Globus Hystericus

Globo Histérico

Globus Hystericus

O que a árvore disse para seus amigos as rochas?
What says the tree to his friends the rocks?
Enquanto ela vive e respira elas se sentam e mofam
When he lives and breathes and they sit and mock
E ela cresceu forte por longos séculos
And he grows strong for centuries long
Mas, finalmente, morre e começa a apodrecer
But finally dies and begins to rot

"Nós duraremos intactas!
'We will last intact this way!
E você, meu amigo, em breve decairá '
And you my friend will soon decay'
"Mas eu posso respirar - sou comensal;
'But i can breathe - am commensal;
A sombra, os frutos, os ninhos nos galhos
the shade, the fruits, the nests on bough
E se, com isso, meu tempo acaba
And if, with this, my time finite
Fico feliz em tê-lo gasto direito "
I'm glad to have spent it doing right'
Mas rochas preferem simplesmente sentar-se
But rocks prefer to simply sit
Não ganham nada, não perdem nada, apenas existem
To win none, lose none, just exist

Mas um aumento repentino do oceano veio,
But nary should an ocean rise,
Elas tornam-se areia e desaparecem com as marés
They'd become sand and dissapear with the tides
Quando as árvores começam uma vida cíclica
When trees ignite a cyclical life
De vegetal para animal para a Terra e voltando para o começo;
From plant to animal to Earth and back;
Quem, mesmo quando suas raízes são lavradas
Whom, even when their roots are plowed
Deixaram impacto exponencial
Have left exponential impact

Aço, concreto, tecnologia (etc)
Steel, concrete, technology (etc)
Podem ficar intactos por séculos
May stand intact for centuries
Eu digo com ações...
I say with actions...
Mas, diante do vento, inundações ou terremotos
But faced with wind, flood or quake
Como brinquedos vão desintegrar-se, dobrar e quebrar
Like toys will crumble, bend and break
... o que você faz com as palavras
... what you do with words

E assim o humano ganancioso
And so the greedy human kind
Conquista árvores altas, altas montanhas
To conquer trees tall, mountains high
Erguem lascas gigantes de aço
Erects gigantic splinters of steel
Que faz as florestas se envergonharem, fazem montanhas se ajoelhar
That shame forests, make mountains kneel

E o progresso se espalha como musgo em pedra
And progress spreads like moss on stone
Evolução dita a que os homens são propensos
Evolution dictates that men are prone
A superar os que vieram antes
To outdo those that came before
"Você vê? Nós vamos durar para sempre!"
'You see? We'll last forever more!'

Nós melhoramos o que a natureza fez
We improve what nature made
Vamos desafiar montanhas, mover lagos
We'll challenge mountains, transplant lakes
Não há nenhum plano mestre confirmado
There is no confirmed master plan
Nós fazemos isso apenas porque podemos
We do it just because we can

Mas tolo é quem
But foolish is the one who
Complacentemente pensa-se rei
Complacently thinks himself King
Porque quando o tempo corrói o passado
Because when time erodes the past
O que resta são as coisas da natureza
What remains are nature's things
Duetos bastante shakespeareanos
Quite Shakespearean duals
Aqueles entre pais e filhos são!
Those between parent and offspring are!
Como Chronos devora seu Filho
As Chronos devours his Son
Gaia começa assim com a Humanidade
Gaia to Mankind so starts

Aço, concreto, tecnologia (etc)
Steel, concrete, technology (etc)
Podem ficar intactos por séculos
May stand intact for centuries
Eu digo com ações...
I say with actions...
Mas, diante do vento, inundações ou terremotos
But faced with wind, flood or quake
Como brinquedos vão desintegrar-se, dobrar e quebrar
Like toys will crumble, bend and break
... o que você faz com as palavras
... what you do with words

Nós não vamos sobreviver a nossa geração,
We won't outlive our generation,
Mas o nosso impacto certamente
But our impact surely will
Esta - a "Humilhação das Rochas"
This - the Rocks' humilitation
Quando eles testemunham ainda estamos
When they witness we are still
Vivos no que deixamos para os outros
Alive in what we've left for others
Como a natureza dá, tão abnegadamente
Like Nature gives, so selflessly
Portanto, tenha respeito a nossa verdadeira Mãe
So pay respect to our true Mother
E tome o seu posto entre as árvores
And take your rank amongst the trees