The Girls In Their Summer Dresses

As Garotas em Seus Vestidos de Verão

The Girls In Their Summer Dresses

É tão quieto nesses dias de ventoIt's so quiet on these windswept days
As luzes da cidade parecem raios douradosThe city lights look golden rays
A luz do sol nos trilhos do metrôThe sunlight on a subway track
Então você está brava de novoSo you're mad again
Se quiser, eu posso voltar atrásIf you like, I'll take it back

São só seus sentimentosThey're just your feelings
Eu não estava olhando nos olhos delaI wasn't looking at her eyes
Oh, você tá falando sério?Oh, do you mean it?

É tão solitário nessa situaçãoIt's so lonesome in this happenstance
Se você me perguntasse, sim, eu adoraria dançarIf you asked me, yes, I'd like to dance
Apenas me mostre sua mão coberta de sangueJust show me your blood-covered hand
Um vestido perfumado é mais do que eu consigo suportarA perfumed dress is more than I can stand

E você se aproxima de mimAnd you approach me
Com seu coração vazio na mãoWith your hollow heart in hand
E você me diz:And you tell me:

Não é civilizadoIt's not civilised
Não é justo comigoIt's not fair to me
Os azuis, os cinzasThe blues, the greys
Os verdes-olivaThe olive greens
Eu vou te levar bem longe de mimI'll take you far away from me
As garotas em seus vestidos de verão, viu?The girls in their summer dress, see?
Embora você não percebaThough you don't notice
Elas todas olham pra mimThey all look back at me
É de propósito isso?Is this on purpose?

Oh, não, não, não!Oh, no, no, no!
Oh, não, não, não!Oh, no, no, no!
Oh, não, não, não!Oh, no, no, no!

Posso te oferecer este ramo de oliveira?May I offer you this one olive branch?
Não é como se você estivesse sempre tão ligadaIt's not as though you're always so keyed
E nós dois somos apenas vítimas das circunstânciasAnd we're both just the victims of circumstance
Você entende, sabe o que quero dizer?Do you understand, do you know what I mean?

Oh, não, não, não!Oh, no, no, no!
Oh, não, não, não!Oh, no, no, no!
Oh, não, não, não!Oh, no, no, no!
Oh, não, não, não!Oh, no, no, no!

(Não, não, não)(No, no, no)

Eu sou um marido primeiro, sou uma maldição sem filhosI'm a husband first, I'm a childless curse
Sou um homem fiel, com uma sede sem rostoI'm a faithful man, with a faceless thirst
Vou ficar com você, mas por favor, não me vire as costasI'll stay with you, but please don't side
Tentei explicar, mas você chora e chora e choraTried to explain, but you cry and cry and cry

E você me odeia quando eu pergunto o porquêAnd you hate me when I ask the reason why
Você me troca um dólar por um pouco de sentidoYou'll trade me a dollar for some sense
Mas não me culpe, eu só estava fazendo sentidoBut don't blame me, I was only making sense
Oh, sinto muito, eu só estava fazendo sentidoOh, I'm so sorry, I was only making sense