Neda

Neda

Neda

Eu segurei minha cabeça nas mãos e tremi.I held my head in my hands, and I trembled.
Os gritos da multidão e a garota na câmera.The cries from the crowd and the girl in the camera.
Eu disse, em uma oração, uma espécie de rendição, eu desejei a ela paz, me perguntei o que ela representava.I said, in a prayer, a kind of surrender I wished her peace, wondered what she rendered.

Neda, você fez um lugar para os inocentes, uma oração pelos dissidentes.Neda, you made a place for the innocents, a prayer for the dissidents.
Com medo, quase desisti; nunca pensei que o mundo pudesse ser tão pequeno.Afraid I gave up; I never thought the world could be so small.

E a perda da sua inocência não foi suficiente, eu acho.And the loss of your innocence wasn't enough, I guess.
O custo do que você guarda não era tudo.The cost of what you're holding in wasn't everything.
Todos os líderes dizem: "um dia eles vão esquecer,"All the leaders say, "they'll forget someday,"
mas o que você viveria para ver deixaria todos sem fôlego.but what you'd live to see would take their breath away.

Essas linhas esfumaçadas e essas brasas,These ragged smoldering lines and these embers,
os gritos na noite para dizer que eles lembram do rosto de uma garota,the cries in the night to say they remember the face of a girl,
que fiel e terno, queria apenas paz e não se render.who faithful and tender, wanted only peace and not to surrender.

Neda, sua mãe não pode chorar pela sua memória ou lamentar pela tragédia.Neda, your mother can't cry for your memory or mourn for the tragedy.
Eles destruíram seu túmulo.They tore your grave up.
Nunca pensei que o mundo pudesse ser tão pequeno.I never thought the world could be so small.

E a perda da sua inocência não foi suficiente, eu acho.And the loss of your innocence wasn't enough, I guess.
O custo do que você guarda não era tudo.The cost of what you're holding in wasn't everything.
Todos os líderes dizem: "um dia eles vão esquecer,"All the leaders say, "they'll forget someday,"
mas o que você viveria para ver deixaria todos sem fôlego.but what you'd live to see would take their breath away.

E as flores no seu túmulo. ??And the flowers on your grave. ??
E as coisas que você deu foram de outro tipo naquele dia.And the things you gave away were another kind that day.
E as flores no seu túmulo.And the flowers on your grave.

E a perda da sua inocência não foi suficiente, eu acho.And the loss of your innocence wasn't enough, I guess.
O custo do que você guarda não era tudo.The cost of what you're holding in wasn't everything.
Mas todas as pessoas dizem: "nós não vamos esquecer o dia, e o que você viveu para ver nos deixa sem fôlego."But all the people say, "we won't forget the day, and what you lived to see takes our breath away."

Neda, você fez um lugar para os inocentes, um lugar para os dissidentes.Neda, you made a place for the innocents, a place for the dissidents.
Quase desistimos.We nearly gave up.
Nunca pensei que o mundo pudesse ser tão pequeno.I never thought the world could be so small.