Duet

Dueto

Duet

Fiquei longe tempo demaisI've been away for far too long
Minha cabeça presa nessa cançãoI've had my mind wrapped around this one song
Ouvi na semana passada no rádio enquantoI heard last week on the radio while
Dirigia perto daquele lugar que costumávamos irDriving near that place we used to go

Onde as casas parecem todas iguaisWhere the track homes all look the same
Com os telhados e os azulejos e as molduras similaresWith the roofs and the tiles and the similar frames
Essas ruas são tão largas e esses carros tão sem graçaAll these streets are so wide and these cars are so lame
E em cada esquina eu ouvia o sussurro do seu nomeAnd on every block I heard the whisper of your name

Passei tantas noites pensandoI spent so many evenings in my head
Deitado sozinho em uma cama desfeitaI'd lie alone on an unmade bed
Contando os minutos como se fossem relógiosCounting the minutes like numbered clocks
Devo ligar, devo escrever, devo ler, devo parar?Should I call, should I write, should I read, should I stop?

Sou uma criança, sou um fantasma, sou um insulto, sou um orgulhoI'm a child, I'm a ghost, I'm a slur, I'm a boast
Sou um príncipe, sou um rei, sou uma rima, sou um anelI'm a prince, I'm a king, I'm a ryhme, I'm a ring
Não consigo dormir, não consigo cantarI'm unable to sleep, I'm unable to sing
Sou uma coisa desesperada e solitária, assustada, impuraI'm a desperate and lonely, frightened, unholy thing

E você diria la la la, estou tão feliz que superei vocêAnd you'd say la la la I'm so glad I'm over you
Enquanto pega sua bebida e me diz que gosta do meu tênisAs you reach for your drink and you tell me you like my shoes
E eu sorrio como um desgraçado, não há muito mais que eu possa fazerAnd I smile like a wretch, there's not much else I can do
Eu digo que sei o que você quer dizer, é, é estranho pra mim tambémI say I know what you mean, yeah it's weird for me too
Além disso, sobre o que eu cantaria se tivesse você?Besides what would I sing about if I had you?

Meio que soa como la la la...Kinda sounds like la la la...
La la la...La la la...

Acho que talvez fosse RadioheadI think maybe it was Radiohead
Que tinha esse ritmo esquisito e um teclado no lugarThat had this weird little beat and a keyboard instead
De tocar acordes de guitarra, lembro como você ficava entediadaOf guitar playing chords, I remember how bored
Com essas bandasYou would get with those bands
Você sempre dizia que eles tocavam os mesmos três acordesYou always said they play the same three chords

E você dançava com sua camiseta e cantavaAnd you'd dance around in your t-shirt and sing
Você não ama Modest Mouse e adora Promise Ring?Don't you love Modest Mouse and adore Promise Ring?
Você não gostaria de poder evitar tudo?Don't you wish that you could just avoid everything?
Entrar em uma banda, fazer turnê e pensar em mim quando cantar?Join a band, go on tour, and think of me when you sing?

E eu pensava la la la, é, isso soa bem pra mimAnd I'd think la la la yeah that sounds okay to me
E você caía na cama e eu me ajoelhavaAnd you'd fall on the bed and I'd fall down to my knees
E eu sorria como se minha vida dependesse dissoAnd I'd smile like my life depended on it
É tão estranho, eu estava quase certo sobre issoThat's so weird I was mostly right about that
Sempre ansioso para amar e ansioso para partirAlways eager to love and eager to leave

La la la la la la la la la la la la la la...La la la la la la la la la la la la la la...

E eu pensava la la la, todas essas canções são tão falsasAnd I'd think la la la all these songs are so untrue
Enquanto olho para esse espaço dentro de vocêAs I stare at this space inside of you
E não pertencemos e soa tão erradoAnd we don't belong and it sounds so wrong
E você é linda com essa coisa cinzaAnd you're beautiful with that gray stuff on

Acho que é, tá bom, mas talvez seja só a cançãoI think yeah okay but maybe it's just the song
E eu sinto sua falta, mas pode ser só a cançãoAnd I miss you but it might just be the song