The Common Touch

O Toque Comum

The Common Touch

Todas as noites eu estou deitado aqui, o mundo batendo em meus ouvidosEvery night I'm lying here, the world crashing through my ears
Eu sempre ouço a mesma coisa: "você não pode, sua vida está pendurada em um cordão"I always hear the same damn thing: "you can't you're life on a hanging string"
Ele está sempre dizendo: "pare de reclamarHe's always saying, " stop complaining
Você realmente não pode esperar muitoYou really can't ever expect too much
Rapaz, você nasceu com o toque comum "Boy, you were born with the common touch "

E nós caímos e caímos e caímos e caímosAnd we fall and fall and fall and fall
Com nossas cabeças embebidas em álcoolWith our heads soaked up in alcohol
Uma mão em um cigarroOne hand on a cigarette
Eu juro que ainda tenho alguns movimentos bons restantesI swear I still got some good moves left
Eu tenho cinquenta e oito desde que tinha vinte e trêsI've been fifty-eight since I was twenty-three
Eu tenho sessenta e nove problemas, mas um não sou euI got sixty-nine problems but one ain't me
E sério eu não dou a mínimaAnd seriously I don't give a fuck
Se minha resposta não for boa o suficienteIf my answer isn't good enough

Ei aí, me diga caraHey, there, tell me man
Qual é a resposta para esse enigma, então?What's the answer to this riddle then?
É heroína?Is it heroin?
Ou Jesus Cristo?Or Jesus Christ?
Livros grandes?Big-ass books?
Ou noites sem dormir?Or sleepless nights?
Eu tive alguns desses e todos sabemI had a few of those and everyone knows
Que o toque comum não vale o preçoThat the common touch ain't worth the price

À medida que caímos e caímos e caímos e caímosAs we fall and fall and fall and fall
Com nossas cabeças embebidas em álcoolWith our heads soaked up in alcohol
Duas mãos em nossa JulietteTwo hands on our Juliette
Eu juro que ainda tenho alguns movimentos bons restantesI swear I still got some good moves left
E se você prometer que vai ficar comigoAnd if you promise that you'll stay with me
Eu juro que sempre vereiI swear that I will always see
O melhor de você e de mimThe best of you and me

Ei, agora me diga uma coisa, como esses dias e noites podem coexistirHey, now tell me this, how these days and nights can coexist
Um milhão de peças em minha mente, cada maldita coisa na hora exataA million pieces in my mind, every damn thing at the exact damn time
Sempre parece o mesmo sonho malditoIt always seems like the same damn dream
Minhas pernas não funcionam e não consigo cantarMy legs don't work and I can't sing
Eu juro que não sinto porra nenhumaI swear I don't feel a God damn thing

À medida que caímos e caímos e caímos e caímosAs we fall and fall and fall and fall
Com nossas cabeças fodidas com álcoolWith our heads fucked up on alcohol
Duas mãos na minha JulietteTwo hands on my Juliette
Eu juro, menina, ainda não termineiI swear, baby girl, I'm not done yet
E se você prometer que vai ficar comigoAnd if you promise that you'll stay with me
Eu juro que sempre vereiI swear that I will always see
O melhor de você e de mimThe best of you and me

E quando eu acordo me pergunto para onde todos foramAnd when I wake up I wonder where everyone's gone
Eu simplesmente não consigo dormir então eu fico lá até o amanhecerI just can't sleep so I lay there until the dawn
E eu me pergunto se Deus sabe alguma coisaAnd I wonder if God knows anything
Deus sabe o que está acontecendo?Does God know what's going on?

Porque eu não posso ficar sozinho ainda e você é a única coisa boa que me resta'Cause I can't be alone just yet and you're the only good thing that I got left
Eu sei que ainda tenho esses problemas, mas juro que é real e juro que vouI know I got these problems still but I swear it's real and I swear I will
Talvez nunca possamos esperar muito, mas podemos viver aqui com o toque comumMaybe we can't ever expect too much but we can live here with the common touch

E todos nós cairemos e cairemos e cairemos e cairemosAnd we'll all fall and fall and fall and fall
Se fode com álcoolGet all fucked up on alcohol
Ainda vamos nos divertirWe're going to have a good time yet
Alguns tiveram mais, mas alguns receberam menosSome got more, but some got less
E se você prometer que vai ficar comigoAnd if you promise that you'll stay with me
Eu juro que sempre sereiI swear that I will always be
Algo em que você pode acreditar!Something you can believe!

Sim, eles dizem que Jesus salva, mas eu não poderia escrever isso em seu túmuloYeah, they say that Jesus saves but I couldn't write that on his grave
Então, eu escapei suas cinzas pelo portão e as joguei na pista externaSo I snuck his ashes through the gate and I threw them on the outside lane
Onde vimos os cavalos passando, na esperança de manter a pick-quatro vivaWhere we watched the horses going by, hoping to keep the pick-four alive
Eu tinha dez anos, ele tinha quarenta e cinco, o número nove passou e nós cumprimentamosI was ten years old, he was forty-five, number nine came through and we high-fived

Eu sei que não é muito, mas isso se chama amor com o toque comumI know it don't amount to much but that's called love with the common touch

Eu perdi minha cabeça quando ouvi a ligaçãoI lost my shit when I heard the call
Sentido enterrado sob o peso e tudoFelt buried beneath the weight and all
Vinte e cinco toneladas caíram no meu peitoTwenty-five tons fell on my chest
Cada hora, cada respiraçãoEvery hour, every breath
Você me diz todos os dias que não vai emboraYou tell me every day that you won't leave
Me desculpe por colocar isso a seus pésI'm sorry I put this at your feet
Mas me diga, você não pode verBut tell me can't you see

Que caímos e caímos e caímos e caímosThat we fall and fall and fall and fall
Nós nos encontramos no final de tudoWe meet each other at the end of it all
Nós nos perguntamos para onde foi todo o bom tempoWe wonder where all the good time's gone
Como carregamos algo por tanto tempoHow we carried something so long
Fizemos algo que parecia um larWe made a little something that felt like home
Para que pudéssemos enfrentar a noite que viriaSo we could face the night to come
Com aquele toque comum, aquele toque comum, aquele toque comumWith that common touch, that common touch, that common touch
Para nos fazer sentir menos sozinhosTo make us feel less alone