The Thing About Dreams

A coisa sobre sonhos

The Thing About Dreams

A coisa sobre sonhos
The thing about dreams
É que tudo parece
Is that everything seems
Como você está montando uma onda
Like you're riding a wave
Que está se formando durante todo o dia em sua mente
That's been forming all day in your mind

A coisa sobre o tempo
The thing about time
É tudo em sua mente
Is all in your mind
Dias se tornam semanas voltam para anos voltam para sinais infinitas:
Days turn to weeks turn to years turn to infinite signs:
O que você está deixando para trás
What you're leaving behind

E o inferno com o resto
And the hell with the rest
Você deu-lhes o seu melhor
You gave them your best
Você fala através de seus dentes
You talk through your teeth
E os cigarros negros
And the black cigarettes
Na sua mão
In your hand

Eu sempre acreditei
I always believed
Você era mais que impossível
You were more than impossible
Mais do que parece
More than you seem
E em parte responsável pela minha vida
And partly responsible for my life
Dos meus olhos
From my eyes
Vamos ficar a noite
Let's stay the night
Nós vamos sair com o nascer do sol
We'll leave with the sunrise

A coisa sobre mim
The thing about me
É que eu queria ser
Is I wanted to be
Mais do que apenas amigos
More than just friends
E dificilmente conhecidos
And hardly acquaintances
Eu, eu quero saber por que
I, I wanna know why
Você virar durante o sono
You turn in your sleep
Os segredos que você mantém
The secrets you keep
As coisas que você enterrar tão profundamente, discretamente dentro
The things that you bury so deeply, discreetly inside
Meu, oh meu
My, oh my

E o inferno com as palavras
And the hell with the words
Ou você não ouviu?
Or haven't you heard?
Ninguém diz o que eles significam
Nobody says what they mean
Até o segundo ou terceiro
'Til the second or third
uísque de centeio
Whiskey rye

Eu sempre acreditei
I always believed
Você era mais que impossível
You were more than impossible
Mais do que parece
More than you seem
E em parte responsável pela minha vida
And partly responsible for my life
Dos meus olhos
From my eyes
Vamos ficar a noite
Let's stay the night
Nós vamos sair com o nascer do sol
We'll leave with the sunrise

A coisa sobre o amor:
The thing about love:
Nunca é o suficiente
It's never enough
alterações de circunstância
Circumstance changes
E a vida está sempre chamando seu blefe
And life's always calling your bluff
Já é suficiente
Enough is enough

E quando você dorme
And when you sleep
Você está sozinho
You're alone
Quando você sonha você é apenas um
When you dream you're just one
De um milhão de pequenos pedaços
Of a million small pieces
Meu querido, eu te vejo, eu sou um
My darling, I see you, I'm one

Eu sempre acreditei
I always believed
Nós mais do que impossível
We were more than impossible
Você é mais do que parece
You're more than you seem
E em parte responsável por minhas mentiras
And partly responsible for my lies
Dos meus olhos
From my eyes

E agora eu falei demais
And now I've said too much
Eu não estou desistindo
I'm not givin' up
Eu não posso carregar o peso
I can't carry the weight
Deste copo cheio demais
Of this overfilled cup
Eu só vou fechar meus olhos
I just close my eyes
Como se estivesse perto do toque e eu vou sonhar, sonho
Like you're close to the touch and I'll dream, dream

Você não é o que parece
You're not what you seem
Você não é o que parece
You're not what you seem