The Raven

O Corvo

The Raven

O relógio bateu meia-noite
The clock struck midnight
E durante meu sono
And through my sleeping
Eu ouvi uma batida na minha porta
I heard a tapping at my door

Olhei mas não havia nada
I looked but nothing
Na escuridão
Lay in the darkness
E então virei e entrei mais uma vez
And so I turned inside once more

Para meu espanto
To my amazement
Lá estava um corvo
There stood a raven
Cuja sombra pairava acima da minha porta
Whose shadow hung above my door

Então no silêncio
Then through the silence
Ele disse uma única palavra
It spoke the one word
Que ouvirei para todo o sempre
That I shall hear for evermore

Nunca mais
Nevermore
Assim disse o corvo: nunca mais
Thus quoth the raven: Nevermore

E assim o corvo permanece no meu quarto
And still the raven remains in my room
Não importa o quanto eu implore
No matter how much I implore
Nenhuma palavra pode acalmá-lo, nenhuma oração pode afastá-lo
No words can soothe him, no prayer remove him
E eu devo ouvir para todo o sempre
And I must hear for evermore

Replicou o corvo
Quoth the raven
Nunca mais
Nevermore
Assim disse o corvo
Thus quoth the raven
Nunca mais!
Nevermore!

Replicou o corvo
Quoth the raven
Nunca mais
Nevermore
Assim disse o corvo
Thus quoth the raven
(Nunca) nunca mais!
(Never) nevermore!

Nunca mais, nunca mais, nunca mais, nunca
Nevermore, nevermore, nevermore, never
Nunca mais, nunca mais, nunca
Nevermore, nevermore, never
Nunca mais, nunca mais, nunca
Nevermore, nevermore, never

Nunca mais, nunca mais, nunca mais, nunca
Nevermore, nevermore, nevermore, never
Nunca mais, nunca mais, nunca
Nevermore, nevermore, never
Nunca mais, nunca mais
Nevermore, nevermore
Nunca mais
Nevermore