Prayer by Kendrick Lamar

Oração

Prayer by Kendrick Lamar

Eu nasci em 24 de fevereiro de 1970I was born on February 24th, 1970
No dia em que cheguei, disseram que eu deixaria um legadoThe day I was delivered, they said I would build a legacy
Me imagine com uma influência que dura geraçõesPicture me with influence that last generations
Fui feito de amor pra te deixar feliz e educadoI was made out of love to keep you happy and educated
As três primeiras letras do alfabeto são meu nomeThe first three letters of the alphabet my name
Eu te fiz rir, eu te fiz dançar, eu te fiz cantarI made you laugh, I made you dance, I made you sing
Eu estive ao redor do mundo e voltei, você gravou meu almanaqueI been around the world and back, you recorded my almanac
Tão querido muito antes do fato de que eu e meu pai estávamos afastadosSo dearly way before the fact me and pops was estranged
Meu pai era uma figura pública, maior que a vidaMy father was a public figure, bigger than life
Vivia como um vencedor, em palcos iguaisLived as a winner, on stages alike
Rios de pessoas certamente se uniram, só pra ver nosso laçoRivers of people surely united, just to see our bond
O tempo passou, esse era um fio comumTime carried on, that was a common thread
Meu pai perfeito tinha muitas falhasMy perfect father had many flaws
Ainda assim, eles moviam as pernas e balançavam a cabeça em uníssonoStill they moved they legs and shook they heads in unison
Ele teve mais filhos, eu era o mais velhoHe had more children, I was the oldest
Sempre brincamos juntos antes que eles estragassem tudoWe always played with each other 'fore they ruined 'em
Ele me contou seus segredos pessoais, infância marcada por surrasHe told me his personal secrets, childhood catching on beatings
Tocado e abusado sexualmente, nunca vi a vida na escolaSexually touched and abused, never seen life in a school
O preço de ser icônico era demoníaco e complicadoThe price of being iconic was demonic and screwed
Eu estava no palco e tive que assistir meu pai no noticiárioI stood on stage and had to watch my father on the news
Estresse na cabeça do meu espírito, eu estava perdido e confusoStress on the head of my spirit, I was lost and confused
Eu conhecia os dois lados da história, mas ainda assim, não conseguia escolherI knew both sides of the story, but still, I couldn't choose
Veja, era mais do que humilhação e ser processadoSee, it was more than humiliation and bein' sued
Eles crucificaram minha afiliação pra provar pontosThey crucified my affiliation for points to prove
E agora meu propósito de viver não faz diferença pra vocêAnd now my purpose for livin' makes no difference to you
Minha existência total era pra fazer você sorrirMy total existence was for makin' a smiling move
Disseram que eu viveria pra sempre, mas no momento em que ele morreuThey said that I'll live forever, but the moment he died
Mais acusações surgiram, eu também tive que morrerMore accusations arrived, I had to die too

Eu lembro de ter dado meu primeiro suspiro em 28 de agosto de 1963I remember takin' my first breath August 28th, 1963
A nação inteira salvou o dia, eu apareci na TVThe whole nation had saved the day, I made it on TV
Minha saída foi uma ovação de pé, a multidão em descrençaMy come out was a standing ova', the crowd in disbelief
Como um grupo de palavras pode ser tão grandioso? Feito pra te fazer pensarHow could a group of words be so great? Designed to make you think
Raças e rostos abraçando minha consciência em forma de letraRaces and faces embracin' my conscience in letter form
Quão grato eu fui ao falar sobre mudanças fora do comum?How gracious was I speakin' on changes once outside the norm?
A pessoa responsável, meu criadorThe person responsible, my creator
Ele nunca se conformou ou usou ódio pra formar uma retaliação em massaHe never conformed or used hatred to form mass retaliation
Veja-o se apresentar com convicçãoWatch him perform with conviction
Duzentos e cinquenta mil almas deixaram seus lares pra ouvirTwo hundred and fifty thousand souls left they homes to listen
Eu reúno seus pensamentos em abundância feitos pra completar a missãoI gather his thoughts in abundance made to complete the mission
Sua vida se tornou heroica, então as coisas mudaramHis life became heroic, then tables turned
Meu criador foi despojado de ser poeta porque ele desejavaMy creator stripped from being a poet because he yearned
Outras mulheres, infidelidade, não posso dizer que ele era perfeitoOther women, infidelity stricken, I can't say he was perfect
Isso me deixava nervoso, eles o derrubam e esquecem de mimIt made me nervous, they tear him down and forget me
Eu rezei pra sobreviver no meio da controvérsiaI prayed that I survived in the midst of the controversy
Quantas vidas cairão em ouvidos surdos se eu não for digno?How many lives'll fall on deaf ears if I'm not worthy?
Não vou justificar os problemas pessoais dele, isso não é meu trabalhoI won't justify his personal problems, that's not my job
Eu nasci apenas pra garantir que seus filhos possam brincar lá foraI was only born to make sure your children can play outside
E eu imagino os outros demônios que ele escondeu antes de morrerAnd I imagine the other demons he hid before he died
Se eles viessem à tona, esse sonho provavelmente não estaria vivo por sua causaIf they came to surface, this dream probably won't be alive because of you

Eu nasci em paranoia, é veneno pra nósI was born in paranoia, it's poison for us
Não conseguimos criar com ambição alegre, estamos sem sorteWe can't create with joyous ambition, we're out of luck
Os críticos formaram uma nova coalizão e se reuniramThe critics formed a new coalition and huddled up
Os não-criadores agora estão alegres e desconectadosThe non-creators are now elated and out of touch
Por que você não pode apreciar alegremente a influência que damos?Why can't you gladly appreciate the influence we give?
Pare de me olhar com desgosto, minha substância garantiu que você vivesseStop starin' at me disgusted, my substance made sure you'd lived
Você quer a cabeça do mensageiro e a história deleYou want the head of the messenger and the history from him
O que eventualmente tira o bom que você se acostumaWhich eventually takes away from the good you accustom
Pense em uma vida sem os tipos de imaginação que prosperamThink of a life without the likes of imagination that's prosperin'
Os corpos que você considera gênios, você gosta de aprisioná-losThe bodies that you consider genius, you like to box 'em in
Os grandes debatedores e pensadores, eles te deram uma vozThe great debaters and thinkers, they gave you a voice
Por que você não pode processar os crimes e não os pensamentos que eu emprego?Why can't you prosecute the crimes and not the thoughts I employ?
Porque seu melhor julgamento sempre vai me menosprezarBecause your better judgement will always look down on me
Mas se eu recordar como nos conectamos, você vai contar comigoBut if I recollect how we connect, you'll account on me
Eu tenho uma teoria que a maioria de vocês não vai permitir verI got a theory that most of y'all won't allow to see
Ela vai assim, talento não escolhe moralidadeIt goes like this, talent doesn't choose morality
Veja, se Daniel Hale fosse um assassino, você não gostaria de um coração?See, if Daniel Hale was a killer, would you not want a heart?
Se Carl Benz fosse racista, você pararia de dirigir carros?If Carl Benz was a racist, would you stop driving cars?
Não posso ajudar se pulamos nesses corpos e você os chamou de DeusI can't help we jump in these bodies and you called them a God
Apenas saiba que a Terra é apenas uma pedra sem as vozes da arte, sinceramente seu.Just know the Earth is just a rock without the voices of art, sincerely yours