Lifetime love

Amor Eterno

Lifetime love

não há nada aqui
いまここになにごともなく
ima koko ni nanigoto mo naku
viver é
いきていることが
ikite iru koto ga
um milagre, você não acha?
きせきだときみはおもわないか
kiseki da to kimi wa omowanai ka?
você está aqui e eu estou aqui
きみがいてぼくがここにいる
kimi ga ite boku ga koko ni iru
os dias comuns são a prova da felicidade
なにげないひびはしあわせのあかし
nanigenai hibi wa shiawase no akashi

não é que eu esteja
あずけたぶんだけの
azuketa bun dake no
procurando por um amor que eu já tenho
あいをもとめてるわけじゃない
ai o motometeru wake ja nai
sempre sinto essa respiração curta
いつでもみじかでそのといきおを
itsudemo mijika de sono toiki o
naturalmente, só quero sentir
しぜんにかんじていたいだけ
shizen ni kanjitetai dake

grite, coração apaixonado, por esse amor
なきさけべこいごころこのあいのために
nakisakebe koigokoro kono ai no tame ni
não vá a lugar nenhum, só grite
どこにもいくなとたださけんでみろ
doko ni mo iku na to tada sakende miro
o que deveria ser é um coração que não consegue ser sincero
はずべきはすなおになれないこころ
hazu beki wa sunao ni narenai kokoro
grite que eu te amo!
あいしてるんだとさけんでみろ
aishiterunda to sakende miro!

por que as pessoas acumulam
なぜひとはいらないにもつを
naze hito wa iranai nimotsu o
coisas desnecessárias em suas malas e continuam viajando
いくつもかばんにつめこみたびをつづける
ikutsu mo kaban ni tsumekomi tabi o tsuzukeru
hoje está chovendo, mas amanhã não sei
きょうあめでもあすはわからない
kyou ame demo asu wa wakaranai
não há lugar para uma vida inútil
むだなじんせいなどどこにもないのさ
muda na jinsei nado doko ni mo nai no sa

não é que eu queira realizar
えがいたぶんだけの
egaita bun dake no
os sonhos que eu desenhei
ゆめをかなえたいわけじゃない
yume o kanaetai wake ja nai
quero viver o tempo presente
いまというじかんをともにいきたい
ima toiu jikan o tomoni ikitai
mesmo em um destino que não escolhi
えらべないしゅくめいのなかで
erabenai shukumei no naka de

grite, solidão, por essas lágrimas que transbordam
なきさけべこどくよあふれるなみだに
nakisakebe kodoku yo afureru namida ni
jure que não vai desistir de novo
にどとあきらめないとちかってみろ
nidoto akiramenai to chikatte miro
o que deveria ser é um coração que não consegue ser sincero
はずべきはすなおになれないこころ
hazu beki wa sunao ni narenai kokoro
grite que eu te amo!
あいしてるんだとさけんでみろ
aishiterunda to sakende miro!

da primavera para o verão, tudo muda
はるからなつへとうつろい
haru kara natsu e to utsuroi
o sopro da vida dança
いのちのいぶきがおどる
inochi no ibuki ga odoru
todos os sentimentos que balançam agora
ゆれうごくきもちのすべてがいま
yureugoku kimochi no subete ga ima
estão derretendo no céu azul
あおぞらへとけこんでいく
aozora e tokekonde iku

Eu preciso seguir em frente, Amor Eterno
I must carry on, Lifetime Love
I must carry on, Lifetime Love
os laços que não se apagam
きえないきずなは
kienai kizuna wa
não são visíveis aos olhos, mas
めにはけっしてみえないけれど
me ni wa kesshite mienai keredo
todo esse amor é mais forte que o aço
このあいのすべてははがねよりつよく
kono ai no subete wa hagane yori tsuyoku
superando milhares de lágrimas
いくせんものなみだをこえる
ikusen mono namida o koeru

grite, coração apaixonado, por esse amor
なきさけべこいごころこのあいのために
nakisakebe koigokoro kono ai no tame ni
não vá a lugar nenhum, só grite
どこにもいくなとたださけんでみろ
doko ni mo iku na to tada sakende miro
o que deveria ser é um coração que não consegue ser sincero
はずべきはすなおになれないこころ
hazu beki wa sunao ni narenai kokoro
grite que eu te amo!
あいしてるんだとさけんでみろ
aishiterunda to sakende miro
Amor Eterno, apostando tudo
Lifetime Loveすべてをかけて
Lifetime Love subete o kakete
grite que eu te amo!
あいしてるんだとさけんでみろ
aishiterunda to sakende miro