Dear my life

Querida Minha Vida

Dear my life

Enquanto eu estiver vivo, as pessoas
いきているかぎりひとは
ikite iru kagiri hito wa
carregam a solidão e a dor
こどくななやみをかかえながら
kodoku na nayami o kakae nagara
A imagem do meu eu futuro
みらいのじぶんのすがた
mirai no jibun no sugata
sente a insegurança
ふあんをかんじている
fuan o kanjite iru

Por isso, por mim mesmo
だからこそじぶんのために
dakarakoso jibun no tame ni
vou dar o último passo
さいごのいっぽをふみだしてみる
saigo no ippo o fumidashite miru
A queda é uma chance de mudar
ざせつこそかわれるちゃんす
zasetsu koso kawareru chansu
As lágrimas logo vão secar
なみだもやがてかわく
namida mo yagate kawaku

Os olhos de uma criança
こどものすみきった
kodomo no sumikitta
são os mesmos que os seus um dia
ひとみはかつてのきみだよ
hitomi wa katsute no kimi da yo
O que acreditar, o que sentir
なにをしんじなにをかんじ
nani o shinji nani o kanji
Como vivi no passado
かこをいきてきたのか
kako o ikite kita no ka
Ainda é cedo para encontrar a resposta...
こたえをだすにはまだはやすぎる
kotae o dasu ni wa mada haya sugiru

Agora, dentro do tempo limitado
いまかぎられたじかんのなかで
ima kagirareta jikan no naka de
seu esforço é infinito
きみのどりょくはむげんにある
kimi no doryoku wa mugen ni aru
Sem se deixar enganar, sem quebrar o ritmo
まどわされずぺーすをくずさず
madowasarezu peesu o kuzusazu
Viva! Querida Minha Vida
いきろ！ Dear My Life
ikiro! Dear My Life

Se eu desejar com força do coração
こころでつよくねがえば
kokoro de tsuyoku negaeba
pode ser que isso se realize
それがかなうこともあるだろう
sore ga kanau koto mo aru darou
Já chega de comparações
くらべることはもうやめて
kuraberu koto wa mou yamete
Acredite na sua própria vontade
じぶんのいしをしんじろ
jibun no ishi o shinjiro

Mesmo neste mundo sujo
よごれたせかいでも
yogoreta sekai demo
o céu é tão bonito
こんなにそらはきれいだよ
konna ni sora wa kirei da yo
Para onde vão as nuvens que passam?
ながれるくもはどこへ
nagareru kumo wa doko e
A luz que cai sobre nós
ふりそそぐひかりあびて
furisosogu hikari abite
um novo sonho começa
あたらしいゆめがはじまる
atarashii yume ga hajimaru

Agora, ao superar a parede à minha frente
いまめのまえのかべこえるとき
ima me no mae no kabe koeru toki
as memórias tristes vão desaparecer
かなしみのきおくはきえさる
kanashimi no kioku wa kiesaru
O que devo proteger é meu orgulho
まもるべきものはその Pride
mamoru beki mono wa sono Pride
Viva! Por você mesmo!
いきろ！じぶんのために
ikiro! jibun no tame ni!

A vida que me foi dada
あたえられたいのちを
ataerareta inochi o
não posso desperdiçar
むだにしてはいけない
muda ni shite wa ikenai

Agora, dentro do tempo limitado
いまかぎられたじかんのなかで
ima kagirareta jikan no naka de
seu esforço é infinito
きみのどりょくはむげんにある
kimi no doryoku wa mugen ni aru
Sem se deixar enganar, sem quebrar o ritmo
まどわされずぺーすをくずさず
madowasarezu peesu o kuzusazu
Viva! Querida Minha Vida
いきろ！ Dear My Life
ikiro! Dear My Life

Para o amanhã
あしたのために
ashita no tame ni
vou deixar o vento de hoje me levar
きょうのかぜにふかれてみようよ
kyou no kaze ni fukarete miyou yo
Nem sempre as coisas saem como planejado
おもいどおりならないのも
omoidoori naranai no mo
é assim que é a vida
じんせいというものさ
jinsei toiu mono sa
Viva livre... ame livremente
じゆうにいきて...じゆうにあいして
jiyuu ni ikite... jiyuu ni aishite

Agora, nesta estação que está mudando
いまかわりゆくきせつのなかで
ima kawari yuku kisetsu no naka de
transforme essa frustração em força
そのくやしさをばねにかえ
sono kuyashisa o bane ni kae
Sem se deixar enganar, sem quebrar o ritmo
まどわされずぺーすをくずさず
madowasarezu peesu o kuzusazu
Viva! Querida Minha Vida
いきろ！ Dear My Life
ikiro! Dear My Life

A vida que me foi dada
あたえられたいのちを
ataerareta inochi o
não posso desperdiçar
むだにしてはいけない
muda ni shite wa ikenai

Agora, dentro do tempo limitado
いまかぎられたじかんのなかで
ima kagirareta jikan no naka de
seu esforço é infinito
きみのどりょくはむげんにある
kimi no doryoku wa mugen ni aru
Às vezes, deixe o destino nas mãos do céu
ときにはてんにうんをまかせて
toki ni wa ten ni un o makasete
não tem problema escolher a direita ou a esquerda
みぎかひだりかきめてもいい
migika hidarika kimete mo ii

Agora, dentro do tempo limitado
いまかぎられたじかんのなかで
ima kagirareta jikan no naka de
seu esforço é infinito
きみのどりょくはむげんにある
kimi no doryoku wa mugen ni aru
Sem se deixar enganar, sem quebrar o ritmo
まどわされずぺーすをくずさず
madowasarezu peesu o kuzusazu
Viva! Querida Minha Vida
いきろ！ Dear My Life
ikiro! Dear My Life

Só temos uma vida
たったいちどのじんせいを
tatta ichido no jinsei o
só uma história
たったひとつのものがたりを
tatta hitotsu no monogatari o
Viva do seu jeito! Querida Minha Vida
じぶんらしくいきろ！ Dear My Life
jibun rashiku ikiro! Dear My Life