Beyond The Win

Além da Vitória

Beyond The Win

Quando a coragem falha
だれでもつまづいたとき
Dare demo tsumazuita toki
Você vai perceber pela primeira vez
はじめてしるだろう
Hajimete shiru darou
Só existe dentro da solidão
こどくのなかだけにある
Kodoku no naka dake ni aru
O verdadeiro significado da coragem
ほんとうのゆうきのいみを
Hontou no yuuki no imi wo
Toda a frustração daquele dia
あの日のくやしさのすべて
Ano hi no kuyashisa no subete
Eu não vou esquecer
けしてわすれない
Keshite wasurenai

Para continuar sonhando
ゆめをみつづけるために
Yume wo mitsuzukeru tame ni
Quero lutar sem parar
たたかいつづけていたい
Tatakai tsuzuketeitai
Quero compartilhar
いっしゅんのときめきを
Isshun no tokimeki wo
A emoção de um instante com você
きみとわかちあいたい
Kimi to wakachi aitai

Além da vitória, enquanto houver tempo
Beyond the win かぎりあるときを
Beyond the win kagiri aru toki wo
Troque por dias que não têm preço
かけがえのないひびにかえ
Kakegae no nai hibi ni kae
Não olhe para trás, sem se virar
Don't look back ふりかえらずに
Don't look back furi kaerazu ni
Vamos viver hoje!
きょうをいきよ
Kyou wo ikiyo !

Incontáveis noites sem dormir
いくつもねむれないよる
Ikutsumo nemurenai yoru
Eu aguentei sozinho
ひとりでたえてきた
Hitori de taete kita
A verdadeira força está
なみだのうらがわにある
Namida no uragawa ni aru
Do lado de dentro das lágrimas
ほんとうのつよさをしんじて
Hontou no tsuyosa wo shinjite
Seus olhos tremem
ふるえるきみのひとみは
Furueru kimi no hitomi wa
Estão olhando para longe
とおくみつめてる
Tooku mitsumeteru

No espelho, você chora
かがみのなかできのうの
Kagami no naka de kinou no
Parece que foi ontem
きみがないてるけれど
Kimi ga naiteru keredo
Mas o que você agarrou
たおれてつかんだものは
Taorete tsukanda mono wa
É a chave para a vitória
しょうりへのかぎさ
Shouri e no kagi sa

Além da vitória, um sonho sem fim
Beyond the win かぎりないゆめは
Beyond the win kagirinai yume wa
É só para você, que é única
たったひとりのきみのため
Tatta hitori no kimi no tame
Não olhe para trás, sem se virar
Don't look back ふりかえらずに
Don't look back furi kaerazu ni
Vamos viver hoje!
きょうをいきよう
Kyou wo ikiyou !

A noite de tristeza chega ao fim
かなしみのよるがおわり
Kanashimi no yoru ga owari
A história está prestes a começar
ものがたりははじまるのさ
Monogatari wa hajimaru no sa
Porque é o caminho em que acreditei
しんじたみちだからこそ
Shinjita michi dakara koso
Eu corro contra o vento!
むかいかぜにたえてはしるのさ
Mukai kaze ni taete hashiru no sa !

Além da vitória, enquanto houver tempo
Beyond the win かぎりあるときを
Beyond the win kagiri aru toki wo
Troque por dias que não têm preço
かけがえのないひびにかえ
Kakegae no nai hibi ni kae
Não olhe para trás, sem se virar
Don't look back ふりかえらずに
Don't look back furi kaerazu ni
Olhe para o amanhã
あしたみつめ
Ashita mitsume
O amor é apenas sem limites
あいはただかぎりなく
Ai wa tada kagiri naku
É algo que só dou a você
きみだけにあたえるものさ
Kimi dake ni ataeru mono sa
Não olhe para trás, sem se virar
Don't look back ふりかえらずに
Don't look back furi kaerazu ni
Vamos viver hoje!
きょうをいきよう
Kyou wo ikiyou !
Viva o hoje
Live for today
Live for today
Vamos viver hoje!
きょうをいきよう
Kyou wo ikiyou !