Big Empty Stein

Caneca Vazia

Big Empty Stein

Sento na cozinha no fim do diaSit in the kitchen at the end of the day
Bebo uma cerveja e deixo a tensão ir emboraHave a beer and let the tension melt away
Você bebe dela, uma caneca, presente da Helga e do KlausYou drink it from a stein, present from Helga and Klaus
O casal alemão que mora no andar de baixo da sua casaThe German couple living downstairs in your house

A Helga tá gritando com o marido de novoHelga is screaming at her husband again
Parece que as dificuldades nunca vão acabarSeems like their difficulties just won't end
Os gritos e as ameaças - você sabe que já ouviu antesThe shouting and the threats - you know you've heard 'em before
É só parte de viver no segundo andarIt's just a part of living on the second floor

(refrão)(chorus)
Parece que você chegou no fundoLooks like you've reached the bottom
Parece a hora perfeitaSeems like the perfect time
Pra abrir mais uma geladaTo crack another cold one
Encher essa caneca vazia!Fill that big empty stein!

Olha pela janela pro prédio ao ladoLook out the window at the building next door
Vê o reflexo vindo do primeiro andarSee the reflection coming from the first floor
Bem abaixo de você, vê a briga começarRight below you, see the shoving begin
Você sabe, como sempre, nenhum dos dois vai ganharYou know as always, neither one will win

As mãos dele em volta do pescoço dela, você a vê se debatendoHis hands 'round her throat, you see her gasping for air
Um brilho nos olhos dele, você sabe que ele não se importaA glint in his eye, you know he does not care
Ela se vira, pega a caneca vaziaShe reaches back, grabs her big empty stein
E acerta a cabeça dele - ele não vai se levantar dessa vez.And cracks him in the skull - he won't get up this time