Answering Machine

Atendendo a Máquina

Answering Machine

Uma voz quebrada que nunca mudouA cracked voice that never changed
Só começou a usar um padrão diferenteJust started using a different pattern
Ri das palavras que deixeiLaughs at the words I left
Embora não saiba bem o porquêAlthough he doesn't know just why
Dois amigos, muito distantes;Two friends, too removed;
Crianças de dez anos ficam dez anos mais velhasTen-year olds get ten years older
Ele poderia terminar minhas frases, mas agora não consegue discernir minhas mentirasHe could finish my sentences but now he can't discern my lies

(refrão)(chorus)
Amigos vão, amigos vêmFriends come, friends go
Alguns sentimentos morrem devagarSome feelings slowly die
Mas eu não sei sobre as coisas que ele viuBut I don't know about the things he's seen
Com todo o esforço que gastamos perseguindo sonhos diferentesWith all the effort we spent chasing different dreams
Ele parecia nervoso na minha caixa de mensagensHe sounded nervous on my answering machine

Eu estava andando na chuvaI was out walking in the rain
Precisava colocar a cabeça no lugarI had to get my head together
Às vezes temo que estou anos distanteSometimes I fear I'm years away
De todas as promessas que fizFrom all the promises I made
Virei e fui embora,I turned and headed in,
Embora não conseguisse encontrar minha resoluçãoThough I couldn't find my resolution
E me lembrei que sempre podíamos contarAnd I remembered we could always count
Um com o outro para colocar tudo em ordemUpon the other putting everything right

Temo que ele esperaI fear he hopes
Que eu me encontreThat I will catch myself
Mas eu não sei sobre as coisas que ele viuBut I don't know about the things he's seen
Com todo o esforço que gastamos perseguindo sonhos diferentesWith all the effort we've spent chasing different dreams
Ele parecia nervoso na minha caixa de mensagensHe sounded nervous on my answering machine

E aí, e aí, cara?Hey you, what's up man?
Achei que só ia dar uma checadaI thought I'd just check in
Esperava que você estivesse por aqui agora,I hoped you would be around now,
Mas te perdi de novoBut I missed you again
Dá um toque, se quiser,Give a call, if you want to,
Quando tiver uma chanceWhen you get a chance
Não te vejo há um tempo, mas,I haven't seen you in a while but,
Você sabe como é, você sabe como éYou know how it gets, you know how it gets

Palavras-chave e piadas recorrentes,Catchwords and running gags,
Nem parecem encurtar a distância,Don't even seem to close the distance,
Enquanto eu tento o meu melhor para te fazer rir como fazíamos antesWhile I try my very best to make you laugh as we did then
E, quando é hora de ir,And, when it's time to go,
Estamos ambos buscando a conclusão certaWe're both searching for the right conclusion
Vou te conhecer menos e sentir sua falta mais antes de te ver de novoI'll know you less and miss you more before I see you once again

Amigos vão, amigos crescemFriends come, friends grow
Alguns sentimentos com certeza morremSome feelings surely die
Mas eu não sei sobre as coisas que ele viuBut I don't know about the things he's seen
Com todo o esforço que gastamos perseguindo sonhos diferentesWith all the effort we've spent chasing different dreams
Ele parecia nervoso na minha caixa de mensagensHe sounded nervous on my answering machine