't Was grandioos

'Foi grandioso

't Was grandioos

Quando tocamos a primeira, todo mundo levantou da cadeiraAl bij ons eerste nummer kwam ieder van zijn stoel
E a galera saiu do salão com um barulho danadoEn men verliet het zaaltje onder een luid gejoel
Tínhamos mais quatro horas, era o que dizia o contratoWij moesten nog vier uren, zo luidde ons contract
E seguimos sem baterista, que já tinha se mandadoEn verder zonder drummer, die had al ingepakt
Depois do nosso último bis, alguém gritou: "Boo"Na onze laatste toegift riep een bezoeker: "Boe"
O garçom veio todo cabisbaixo até a genteDaar kwam de kastelein al mismoedig naar ons toe
Ele olhou pra baixo, e depois de um tempo disseHij staarde naar zijn schoenen, toen zei hij na een poos
"Foi grandioso!""'t Was grandioos!"

E ontem na festa, uma tenda lotadaEn gister op de kermis, een afgeladen tent
Nosso trio animado não era a banda certaHier was ons vrolijk trio niet de geschikte band
Cadeiras voavam, frutas e legumes tambémEr werd gegooid met stoelen, met groenten en met fruit
Um maluco puxou o cabo, e a luz apagou de vezEen gek trok aan de stekker, en alle stroom viel uit
Um grandalhão musculoso nos encarou com raivaEen grote body builder keek ons doordringend aan
Veio suando e ameaçando, parou na nossa frenteKwam hevig transpirerend en dreigend voor ons staan
Ele bateu no meu ombro, até escolher as palavrasHij beukte op mijn schouders, tot hij de woorden koos
"Foi grandioso!""'t Was grandioos !"

Assim viajamos pelo país, fugindo da quebradeiraZo reizen wij het land door, voor glaswerk op de vlucht
E quem sabe amanhã a gente toca na sua cidadeEn wellicht staan wij morgen ook nog in uw gehucht
Continuamos a tocar, mesmo parecendo sem saídaWij blijven dapper spelen, al lijkt het hopeloos
E dizemos toda noite: "Foi grandioso!"En zeggen elke avond: " 't was grandioos!"

Vocês nos vaiaram e gritaram pra carambaU heeft ons uitgefloten en om het hardst gebrald
E em uma música calma, detonaram a baladaEn door een rustig nummer uw disco heen geknald
Vocês gritaram que era hora da pausa e jogaram a primeira pedraU riep nu is het pauze en wierp de eerste steen
Mas quando a gente quis parar, você ameaçou com brigaMaar als we wilden stoppen dreigde u met handgemeen
Mesmo tocando como loucos, isso não te afetouAl speelden wij als gekken, het liet u onberoerd
Você dormiu ou estava chapado de tanto beberU was in slaap gevallen of door de drank gevloerd
Mesmo achando que era uma vergonha, a gente sempre dizAl vond u het een afgang, toch zeggen wij altoos
"Foi grandioso!""'t Was grandioos !"