De haren zestig

Dos meus sessenta

De haren zestig

Às vezes eu me remexo nos meus sonhos, as cobertas soltasSoms woel ik in mijn dromen de lakens los
E estou de volta no Kralingse BosEn ben ik weer terug in het Kralingse Bos
Dez mil na grama, nadando nu em uma poçaTienduizend in het gras, naakt zwemmen in een plas
O cheiro de hash e maconhaDe geur van hash en weed
Violões acústicos, um mar de cabelos longosAkoestische gitaren, een zee van lange haren
Até onde se pode verZover je ziet
Meninas do passado dançam em toalhas de mesa vermelhasEr dansen meisjes uit het verleden in donkerrode tafelkleden
Todas as amarras soltas no Kralingse BosAlle remmen los in het Kralingse Bos

Eu olhei no espelho, contei meus cabelos rebeldesIk keek in de spiegel, telde mijn wilde haren
Então vi, para meu espanto, que eram sessentaToen zag ik tot mijn schrik dat 't er zestig waren
Mesmo que eu perca tudo e todas as minhas cordas se quebremAl raak ik alles kwijt en breken al mijn snaren
Não tenho um pingo de arrependimentoIk heb geen haartje spijt

Às vezes eu entro no parque de novo num domingoSoms loop ik op een zondag het park weer in
E penso: aqui era, esse foi o começoEn denk: hier was het toen, dit was het begin
Incenso e chá de frutas, o novo LP do DoorsWierook en vruchtenthee, de nieuwe Doors LP
Onde estão aqueles carasWaar zijn die jongens toch
Que com um véu nos olhos se moviam sonhandoDie met een waas voor ogen zich dromend voortbewogen
Eu ainda os vejoIk zie ze nog
Eles assombram as árvores, nunca mais saíram daquiZe spoken in de bomen, zijn hier nooit meer weggekomen
Todas as amarras soltas no Kralingse BosAlle remmen los in het Kralingse Bos