Voor de storm

Antes da Tempestade

Voor de storm

Era no último dia de janeiroHet was op de laatste dag van januari
Inverno em Schouwen DuivelandWinter op Schouwen Duiveland
Amanhã já seria fevereiroMorgen werd het alweer februari
Um domingo comum, nada de anormalEen gewone zondag, niets mee aan de hand
Beatrix, a princesa, estava de aniversárioBeatrix, de kroonprinses was jarig
As nuvens e o céu estavam enormesDe wolken en de lucht waren enorm
Mas um planador, ah, isso parecia precipitadoMaar een deltaplan, ach dat leek voorbarig
Naquela tarde cinzenta antes da tempestadeIn die grauwe middag voor de storm

O céu estava baixo sobre as fazendasDe lucht hing laag boven de boerderijen
Um garoto caminhava pelo pastoDaar liep een jongen door het weiland heen
Ele subiu na duna e pisou nas pedrasHij klom op de dijk en stampte op de keien
Mas logo pra casa, estava chovendo pra carambaMaar gauw naar huis, het regende gemeen
E ao longe ele já via pelas janelasEn in de verte zag hij al door de ruiten
A assistente em uniforme de enfermeiraDe gezinshulp in het verpleegstersuniform
Estava realmente ventando forteHet woei nou echt te hard
Ele não saiu mais de casaHij ging niet meer naar buiten
Naquela tarde fria antes da tempestadeIn die kille middag voor de storm

E à noite, o tio Hendrik veio de visitaEn 's avonds kwam oom Hendrik op visite
Ele disse sentir que algo ia acontecerDie zei te voelen dat het spoken ging
Então a conversa voltou a ser sobre beterrabasToen ging het gesprek weer over suikerbieten
A ARP, a associação eleitoralDe ARP, de kiesvereniging
Nenhum livro de menino conseguia mais prender sua atençãoGeen enkel jongensboek kon hem meer boeien
Ele foi pra cama com seu urso e seu macaco de brinquedoHij ging naar bed met zijn beer en zijn speelgoedaap
Adormeceu ouvindo ao longe as vacasHij viel in slaap met in de verte koeien
Que mugiam no silêncio antes da tempestadeDie loeiden in de stilte voor de storm
Que mugiam no silêncio antes da tempestadeDie loeiden in de stilte voor de storm