Daar kan ik nou verschrikkelijk

Isso me deixa horrível

Daar kan ik nou verschrikkelijk

Eu compro um novo som por mais de mil reaisIk koop een nieuwe stereo voor meer dan duizend piek
Ao voltar pra casa, descubro que tá quebradoBij thuiskomst blijkt hij dus defect te wezen
Roubo no metrô, na frente de todo mundoBeroving in de metro, voor het oog van het publiek
Assim tá todo dia no jornal pra ser lidoZo valt er dagelijks in de krant te lezen
E de manhã ao acordar; perdi meu óculos de novoEn 's ochtends bij het opstaan; ik ben m'n bril weer kwijt
E se tem uma coisa que eu odeio é procurarEn als ik een ding haat dan is het zoeken
Eu não acerto o prego, bato em meu dedoIk sla niet op de spijker, maar bovenop mijn duim
Aí eu solto uns xingamentos bem pesadosDan moet ik even hele grote vloeken

Isso me deixa horrívelDaar kan ik nou verschrikkelijk

Mais uma nova estrada cortando o último pedaço de verdeAlweer een nieuwe snelweg door het laatste beetje groen
E não tem mais lugar pra atravessarEn nergens kan een pad meer oversteken
Recebemos de um conhecido um porquinho-da-índia de presenteWe kregen van een kennis laatst een cavia cadeau
Mas é um coitado cheio de problemasBlijkt het een kneus met allerlei gebreken
Um ferryboat virado, um vulcão cuspindoEen omgeslagen veerboot, een spuwende vulkaan
E poços de petróleo, quase impossível de apagarEn oliebronnen, bijna niet te blussen
Tô brigando em casa, a campainha toca, é visita indesejada'k Heb ruzie thuis, de bel gaat, het is ongewenst bezoek
E o telefone ainda toca no meio disso tudoDaar rinkelt dan de telefoon nog tussen

Isso me deixa horrívelDaar kan ik nou verschrikkelijk

Só desgraça, mas lá fora é maioAllemaal ellende maar buiten is het mei
E eu tenho você, o que pode acontecer comigo?En ik heb jou, wat kan me nou gebeuren
Os cordeirinhos estão pulando de novo no campo floridoDe lammetjes, die dartelen weer in de bloemenwei
Nenhum nuvem no céu pra se verGeen wolkje aan de hemel te bespeuren

Isso me deixa horrívelDaar kan ik nou verschrikkelijk