De grote leegte

O Grande Vazio

De grote leegte

A cidade ainda estava em ruínas, não passava bonde nem tremDe stad lag nog in puin, er reed geen tram of trein
Meu pai disse: "Fiquei surpreso, de repente, no Hofplein"Mijn vader zei: "Ik stond verbaasd opeens op het Hofplein"
De volta a Rotterdam, seis anos no marWeer terug in Rotterdam, zes jaar op zee geweest
Ele viu como numa rua lateral a festa rolava ao som de um rádioZag hij hoe in een zijstraat bij een radio werd gefeest
Da Coolsingel vinha a alegria, um lindo dia em maioVan de Coolsingel klonk gejuich, een mooie dag in mei
E todo mundo parecia feliz em um cenário que dizia o contrárioEn iedereen leek vrolijk in een decor dat anders zei
Que estranho que uma cidade tão destruída ainda pudesse festejarHoe vreemd dat zo'n kapotte stad nog feesten kon
Ao som de Glen Miller, nas nuvens, o sol brilhava lá em cimaOp de klanken van Glen Miller in de wolken, daarboven scheen de zon

De Delftse Poort até a Estação Maas era um desertoVan Delftse Poort tot Station Maas was het een woestenij
Mas no grande vazioMaar in de grote leegte
Logo soou o alvoroçoKlonk weldra het gehei

E devagarinho surgiram no terreno baldioEn langzaamaan verrezen op het niemandsland
Os primeiros blocos de casas, as ruas ganharam conexãoDe eerste huizenblokken, kregen straten weer verband
E com o tempo bom, o último canadense foi emboraEn met het mooie weer vertrok de laatste Canadees
Agora era só esperar pela primeira corrida dos meninos açougueirosHet wachten was weer op de eerste slagersjongensrace
A loja de emergência abriu, tudo na cotaDe noodwinkel ging open, alles op de bon
Foi pura sorte que meu pai ainda conseguiu um lugar't Was puur geluk dat vader nog een woning vinden kon
O primeiro prédio de reconstrução de RotterdamDe eerste wederopbouwflat van Rotterdam
Com as letras orgulhosas "Porto Mundial" no telhado, onde eu nasciMet op het dak de trotse letters "Wereldhaven", waar ik ter wereld kwam

De Delftse Poort até a Estação Maas era um desertoVan Delftse Poort tot Station Maas was het een woestenij
Mas aquele grande vazioMaar die grote leegte
Agora é coisa do passado.Is nu voorgoed voorbij