De lege schoolbank

A carteira vazia

De lege schoolbank

Antes das férias começarem, a turma já estava animadaVoor de vakantie was begonnen was heel de klasse al tevree
Os meninos escreviam nas lousas: vou com meu pai no carroDe jongens schreven op de leien: ik ga met pa in de auto mee
Vou ganhar um cachorro ou um coelhinho, vou passar o fim de semana no GooiIk krijg een hond of een konijntje, ik ga logeren in het Gooi
E cada um tinha algo diferente e tudo parecia tão bonitoEn allen hadden ze wat anders en alles was maar even mooi

O pequeno Jan tinha cem planos do que faria nesse tempoDe kleine Jan had honderd plannen wat of hij al die tijd zou doen
Ele ia ensinar a irmã a assobiar ou pular corda por um beijoHij zou z'n zusje fluiten leren of touwtje springen voor een zoen
Ele ia desenhar e recortar, brincar de soldadinho com sua bandeiraHij zou gaan tekenen en knippen, soldaatje spelen met z'n vlag
Deixar seu barquinho navegar na banheira e fazer tudo que pudesseIn bad z'n scheepje laten varen en alles doen wat of maar mag

Quando as férias acabaram, toda a turma se reuniu de novoToen de vakantie was verstreken zat heel de klas weer bij elkaar
Com rostos bronzeados e alegres e toda a lição bem feitaMet bruine vrolijke gezichten en al het huiswerk netjes klaar
Todos tinham histórias, adivinhavam quem trouxe mais coisasZe hadden allemaal verhalen, ze raadden wie het meeste kreeg
Coelhinhos, trenzinhos, barquinhos, a carteira do pequeno Jan estava vaziaKonijntjes, spoortjes, scheepjes, boeken, de bank van kleine Jan was leeg

Sua lousa e sua esponja estavam prontas em seu lugarZ'n leitje en z'n sponzendoosje, die stonden op z'n plaatsje klaar
Seu lápis e seus cadernos limpos estavam na sua mesaZ'n potlood en z'n schone schriften, die lagen in z'n lessenaar
Os meninos olhavam para sua carteira, então ficou tudo em silêncio na salaDe jongens keken naar z'n bankje, toen werd het stiller in de klas
A professora disse que o pequeno Jantje estava de férias para sempreDe juffrouw zei dat kleine Jantje voor altijd met vakantie was