De marconist

De Marconista

De marconist

Um petroleiro navega em alto-mar, a proa corta a águaEen tanker vaart op volle zee de boeg doorklieft het water
A espuma espirra, mas à meia-noite não se vê nada dissoHet schuim spat op maar middernachts is daar niets van te zien
O maquinista está de folga, o contramestre tá de ressacaDe machinist is onder zeil de bootsman krijgt een kater
O segundo oficial na ponte dorme uns dez minutinhosDe tweede stuurman op de brug slaapt een minuut of tien
Mas na pequena cabine de rádio, você o ouve sinalizandoMaar in de kleine radiohut hoor je hem seinen
Em morse, longo e curto, mensagem para todo lugarIn morse lang en kort, bericht naar overal
E por mais insignificante que seja o sinal, não vai sumirEn hoe onbeduidend het signaal, 't zal niet verdwijnen
A única conexão com a terra firme.De enige verbinding met de wal.

Meu pai foi um marconistaMijn vader was een marconist
A chave de sinal ainda tá na caixa de livrosDe seinsleutel lag nog in de boekenkist
O que já passou por aqui?Wat is er allemaal doorheen gegaan?
Tudo reduzido a toquesAlles tot tikken teruggebracht
Sobre portos, rotas, sobre cargaOver havens, routes, over vracht
Será que existe uma mensagem pra mim?Zou er een bericht voor mij bestaan?

Então veio o radar, o telefone, tanta coisa novaToen kwam de radar, telefoon, er is zoveel bijgekomen
Você clica em cores e traz o mundo todo pra pertoJe klikt in kleur de hele wereld naar je toe
Por um aparelho de bolso, parece que a distância desapareceuDoor een apparaat in zakformaat lijkt elke afstand weggenomen
Todo mundo online, e a falta de contato é tabuIedereen on line, en onbereikbaarheid taboe
Lá na pequena cabine de rádio, eu o ouço sinalizandoDaar in de kleine radiohut hoor ik hem seinen
Em morse, longo e curto, mensagem para todo lugarIn morse lang en kort, bericht naar overal
Por mais insignificante que seja o sinal, não vai sumirHoe onbeduidend het signaal, 't zal niet verdwijnen
A única conexão com a terra firme.De enige verbinding met de wal.