De reus van Rotterdam

O Gigante de Rotterdam

De reus van Rotterdam

Sempre junto com seu paiAltijd samen met zijn vader
Tão grande que não havia outro igualZo groot als hij was er niet een
Ele não se encaixava em nenhum padrãoHij paste in geen enkel kader
E olhava por cima de tudoEn keek over alles heen

refrão:refren':
Na feira uma atraçãoOp de kermis een attractie
Zombaria e escárnio onde quer que fosseSpot en hoon waar hij maar kwam
Sempre suave era a reaçãoAltijd mild was de reactie
Do Gigante de RotterdamVan de Reus van Rotterdam

Ele veio do velho oesteHij kwam uit het oude westen
Dois andares na GouvernestraatTwee hoog in de Gouvernestraat
Com seu número de calçado sessenta e doisMet zijn schoenmaat tweeënzestig
Rotterdamer em sua essênciaRotterdammer in 't kwadraat

refrãorefren'

Sentado em sua bicicleta altaOp zijn verhoogde fiets gezeten
Era observado por todosWerd hij door ieder nagestaard
Ele que, porque também precisava comerHij die, omdat 'ie ook moest eten
Se vendia como um cartão-postalZichzelf verkocht als ansichtkaart

Desde que a Euromast foi concluídaSinds de Euromast voltooid was
Mal um ano após sua morteAmper 1 jaar na zijn dood
Parecia uma homenagem póstumaLeek het nog als posthume hulde
Rotterdam disparou para o céuRotterdam de lucht inschoot

Quando vejo de longeAls ik zie vanuit de verte
Qual foi o destino da cidade do rioWelke vlucht de Maasstad nam
Penso, ao olhar aqueles arranha-céusDenk ik bij die wolkenkrabbers
No Gigante de RotterdamAan de Reus van Rotterdam

Sempre junto com seu paiAltijd samen met zijn vader
Tão grande que não havia outro igualZo groot als hij was er niet een
Ele não se encaixava em nenhum padrãoHij paste in geen enkel kader
E olhava por cima de tudoEn keek over alles heen

refrãorefren'