De vlieger

A Pipa

De vlieger

Meu filho fez aniversário ontem, ele completou oito anos, que fofuraMijn zoon was gisteren jarig, hij werd acht jaar oud, die schat
Ele me pediu uma pipa e eu comprei pra ele, com ternuraHij vroeg aan mij een vlieger en die heeft hij ook gehad
Pra sua dança, sua bike, seus trens, não ligou pra nada dissoNaar z'n wals, z'n fiets, z'n treinen, nee, daar keek hij niet naar om
A pipa era tudo pra ele, só não sabia o motivo dissoZ'n vlieger was hem alles, alleen wist ik niet waarom

Mas então, numa certa manhã, ele disse: "Pai, vem comigoMaar toen, op zekere morgen, zei hij: "Vader, ga nou mee
O vento tá favorável, então vou levar meu brinquedo comigo"De wind, die is nu gunstig dus ik neem m'n vlieger mee"
Em uma mão a pipa, na outra uma cartaIn z'n ene hand de vlieger, in de andere een brief
Eu não consegui entender, mas então meu filhote falou com a almaIk kon het niet begrijpen, maar toen zei m'n zoontje lief

"Eu tenho uma carta pra minha mãe, que tá lá no céu tão alto"Ik heb hier een brief voor m'n moeder, die hoog in de hemel is
Essa carta eu prendo na pipa, até ela receber, que eu tanto exaltoDeze brief bind ik vast aan m'n vlieger, tot zij hem ontvangt, zij die 'k mis
E quando ela ler o quanto eu a amo de verdadeEn als zij dan leest hoeveel ik van haar hou
Que eu não consigo me acostumar com essa outra mulher, na realidadeDat ik niet kan wennen aan die andere vrouw
Eu tenho uma carta pra minha mãe, que tá lá no céu tão alto"Ik heb hier een brief voor m'n moeder, die hoog in de hemel is"