De zandfabriek

A Fábrica de Areia

De zandfabriek

Esperando por um futuro bomOp een goede toekomst hopend
Declaro a fábrica abertaVerklaar ik de fabriek voor geopend

E eu espero que neste país distante a produção de areia finaEn ik hoop dat in dit verre land de aanmaak van fijnmazig zand
Seja um incentivoEen stimulans mag zijn
Para que aqui se tenha em grande escala uma moral de trabalhoZodat men hier op grote schaal beschikt over een arbeidsmoraal
Porque a atual é muito baixaWant die is nu te klein
Com equipamentos novinhos em folha, (veio do nosso país, é bem caro)Met splinternieuwe apparatuur, ('t kwam uit ons land, het is vrij duur )
As rochas são moídas uma a umaWordt rots voor rots vermaald
E então a areia obtida (antigamente era feita à mão)En dan wordt het verkregen zand (het ging hier vroeger met de hand)
É recolhida por caminhõesDoor auto's opgehaald

Refrão:refren':
Areia é o motor da nossa economiaZand is de motor van onze economie
Nada é tão próspero quanto a indústria da areiaNiets is zo bloeiend als de zandindustrie
Pérolas brilhantes da fábricaGlanzende pareltjes uit de fabriek
Não, um dia sem areia me deixa doenteNee, een dag zonder zand maakt me ziek

Matéria-prima suficiente à mão, a Saara tá cheia de areiaVoldoende grondstof bij de hand, het stikt in de Sahel van 't zand
Sim, ainda tem bastanteJa, er is nog genoeg
Assim se fabricam todo ano as pistas para Paris - DakarZo fabriceert men ieder jaar de pistes voor Paris - Dakar
Então sempre trabalho pela frenteDus steeds werk voor de boeg
Um ponto negativo que quero mencionar, só se percebe depois de um tempoEen nadeel wil ik toch wel kwijt, men merkt het pas na lange tijd
Que são aquelas nuvens de poeiraDat zijn die wolken stof
Mas sim, nosso país tem um time de médicos preparadoMaar ja, ons land stelt adequaat een team van medici paraat
Então, nada além de elogiosDus verder niets dan lof

Refrão:refren'