Het beloofde land

A Terra Prometida

Het beloofde land

Eu realmente não tenho mais nada aqui, já tive de tudoIk heb hier echt niets meer te zoeken, 'k heb het allemaal gehad
Vou pegar minha cama e sair dessa cidade cinzentaIk pak mijn bed op en ik wandel weg uit deze grauwe stad
Todos os meus barcos estão queimados e vejo no horizonteAl mijn schepen zijn verbrand en ik zie aan de einder
Brilhando na luz da manhã, a vista deslumbranteGlorend in het ochtendlicht, het schitterende vergezicht
Com a natureza em equilíbrio, logo estaremos láMet natuur in evenwicht, nog even en we zijn d'r

refrão:refren':
A leste da BernisseOostelijk van de Bernisse
Fica a linda SpijkenisseLigt het mooie Spijkenisse
Lá está a terra prometidaDaar is het beloofde land
De manhã caçando, à tarde pescando's Morgens jagen, 's middags vissen

Sem olhar para trás, sigo firme em frenteZonder een keer om te kijken stap ik onverdroten voort
Tomei uma decisão ousada; fora deste lugar sombrioIk heb een driest besluit genomen; weg uit dit naargeestig oord
Para aquele lugar; cantado em lendas e históriasNaar die plek; bezongen in legenden en verhalen
Feliz, com um sorriso largo, disse adeus ao larVrolijk, met een brede lach, zei ik huis en haard gedag
Parti, e lá adiante Spike City já brilhavaGing op weg, en ginder lag Spike City al te stralen

refrãorefren'

Vejo as sereias brincando no reino dos peixes, WaterlandIk zie de zeemeerminnen spelen in het visrijk Waterland
Grifo e unicórnio dançam nos campos de mãos dadasGriffioen en eenhoorn dansen in de Akkers hand in hand
Ambrosia e néctar escorrem de cada árvore e arbustoAmbrozijn en nectar druipt van elke boom en heester
Enquanto ele come as uvas e nos dá as boas-vindasTerwijl hij van de druiven eet en ons hartelijk welkom heet
Ali está, com um longo vestido branco, o prefeito de Spike CityStaat daar in een lang wit kleed Spike City's burgemeester

refrãorefren'