Het leven is een feest

A vida é uma festa

Het leven is een feest

Eu sou uma criança de domingo, nasci pra ter sorteIk ben een zondagskind en voor 't geluk geboren
Meu DNA é alegre, isso eu nunca perdiHet vrolijk DNA, dat heb ik nooit verloren
O líquido amniótico era quente, a placenta era boaHet vruchtwater was warm, de moederkoek was lekker
"Obrigado por eu existir!" eu sorrio pro meu criador"Bedankt dat ik besta!" lach ik naar mijn verwekker
Enquanto na fralda eu me revolto como um animalTerwijl ik in de luier weer tekeer ga als een beest
Penso comigo mesmo: a vida é uma festaDenk ik bij mezelf: het leven is een feest

refrão:refren':
A vida é uma festaHet leven is een feest
A vida é uma festaHet leven is een feest
A vida é uma festaHet leven is een feest
A vida é uma festaHet leven is een feest

Então vem a adolescência; eu como biscoito com espinhasDan komt de puberteit; ik eet beschuit met puistjes
Não sei nada de romance, de desejo ou absorventesWeet niets van romantiek, van lust of inlegkruisjes
Eu a vi no corredor, ela era meu grande amorIk zag haar in 't portiek, zij was mijn grote liefde
Depois de uma semana já levei um fora, isso me deixou muito malNa een week kreeg ik al de bons, wat mij ontzettend griefde
Mas não me preocupo com ela enquanto a ferida já cicatrizaMaar niet getreurd om haar terwijl de wond alweer geneest
Penso comigo mesmo: a vida é uma festaIk denk bij mezelf: het leven is een feest

refrãorefren'

Como é bom aqui na minha casa de classe médiaWat is het hier gezellig in mijn middenklasse woning
Minha mulher dominante está firme em sua rotinaMijn dominante vrouw staat wreed in haar verschoning
A sala tá pegando fogo, as cortinas de flores balançamDe kamer staat in brand, de bloemgordijnen wapperen
Sim, felicidade doméstica é coisa pra quem tem coragemJa huiselijk geluk, dat is iets voor de dapperen
As crianças brincam com o cachorro, o bichinho já se foiDe kinderen dollen met de hond, het huisdier geeft de geest
Penso comigo mesmo: a vida é uma festaIk denk bij mezelf: het leven is een feest

refrãorefren'

E não se surpreenda quando você ler na minha lápideEn wees dus niet verbaasd wanneer u op mijn grafsteen leest
"Ele morreu feliz. Sua vida foi uma festa"Die is gelukkig dood. Zijn leven was een feest