Houseparty

Festa em Casa

Houseparty

Hoje à noite não tem teatro, nem cinema e nem TVVanavond geen theater, geen bios en geen buis
Vamos nos divertir, vamos ficar em casa, é isso aíWe gaan onszelf vermaken, we blijven lekker thuis
As portas de correr se abrem e meu pai toca violãoDe schuifdeuren gaan open en vader speelt gitaar
Minha tia no harmônio, todo o repertório em açãoMijn tante op 't harmonium, het hele repertoire
E o Jopie com o ukulele, e minha mãe com a pandeiroEn Jopie ukelele, en moeder tamboerijn
É, cantar todo mundo junto é tão maneiroJa, zingen met z'n allen kan zo gezellig zijn
Tão maneiroZo gezellig zijn

refrão:refren':
"No vale verde, no vale tranquilo", "A coruja" e "A aurora""In 't groene dal in 't stille dal", "De uil" en " 't Morgenrood"
"O Cervo Ofegante", uma bela canção e "Oh, se eu estivesse morto""Het Hijgend Hert", een mooi gezang en "O, was ik maar dood"
Oh, se eu estivesse mortoO was ik maar dood

Hoje à noite não tem teatro, nem cinema e nem TVVanavond geen theater, geen bios en geen buis
Vamos nos divertir, vamos ficar em casa, é isso aíWe gaan onszelf vermaken, we blijven lekker thuis
Sem brilho e sem frescura, sem pelúcia ou ouro falsoGeen glitter en kapsones, geen pluche of klatergoud
Aqui dentro a lareira queima e lá fora tá um geloHierbinnen brandt de kachel en buiten is het koud
O papel de parede se solta das paredes sob o Coro dos Escravos't Behang krult van de muren onder het Slavenkoor
Os vizinhos já tão batendo, mas a gente vai continuarDaar kloppen reeds de buren, maar wij gaan we vrolijk door
A gente vai continuarWij gaan vrolijk door

refrãorefren'

Hoje à noite não tem teatro, nem cinema e nem TVVanavond geen theater, geen bios en geen buis
Vamos nos divertir, isso vai ser uma loucuraWe gaan onszelf vermaken dit wordt een gekkenhuis
A gente ouve o vizinho gritando, parece um abatedouroWe horen buurman gillen, 't lijkt wel een abbatoir
E o harmônio já tá gemendo e caindo aos pedaçosEn daar zakt het harmonium al kreunend in elkaar
Então abre essas portas de correr e deixa a gente cantarDus schuif die tussendeuren eens lekker open nu
E canta em volta da mesa: "Em casa, é bom pra você"En zing rondom de tafel: "Thuis, goed voor u"
"Em casa, é bom pra você""Thuis, goed voor u"

refrãorefren'

"Tio Piet tá de volta dos Estados Unidos, dos Estados Unidos, dos Estados Unidos""Oom Piet is weer terug uit Amerika, uit Amerika, uit Amerika"