Indië terug

De Volta à Índia

Indië terug

Bem devagar vai escurecendo na hortaHeel langzaam wordt het donker in de volkstuin
No meu terraço eu vou cochilandoOp mijn terrasje doezel ik wat weg
Suave ouço o canto dos grilosZacht hoor ik nog het tsjirpen van de krekels
E a Índia começa atrás da cercaEn Indie begint achter de heg
Lá longe toca um Orfeu na selvaIn de verte speelt een Orpheus in de dessa
Os arrozais estão calmos sob a luaDe sawa's liggen stil onder de maan
Eu acordo de novo na minha cadeira de ratanIk schrik weer wakker in m'n rotan stoeltje
Por que é que um dia a gente saiu de láWaarom zijn we daar ooit weggegaan

refrão:refren':
Eu quero voltar pra Índia, voltar pra WeltevredenIk wil naar Indie terug, terug naar Weltevreden
Eu quero voltar pra Índia, e um pouco rápidoIk wil naar Indie terug, en een beetje vlug
Eu quero voltar pra Índia, era o Jardim do ÉdenIk wil naar Indie terug het was de Hof van Eden
Eu quero voltar pra ÍndiaIk wil naar Indie terug

O cinturão de esmeraldas estava ao nosso alcanceDe gordel van smaragd lag voor het grijpen
A Companhia viu comércio no OrienteDe Compagnie zag handel in de Oost
Nós saqueamos e escravizamosWe hebben er geplunderd en gekneveld
Na Holanda ainda tomavam um caféIn Holland nam men nog een bakkie troost
Aqueles nativos, eram tão legaisDie inlanders, die waren toch zo aardig
Por que, isso a gente nunca entendeuWaarom, dat hebben we nog nooit gesnapt
Estávamos desprevenidos com a nasiWe zaten nietsvermoedend aan de nasi
Então fomos todos expulsos de láToen zijn we d'r met z'n allen uitgetrapt

refrãorefren'

Eu vejo de novo o correio de BandoengIk zie daar weer het postkantoor van Bandoeng
E Buitenzorg, um lindo palácio brancoEn Buitenzorg, een prachtig wit paleis
Telhados laranja, e jardins cheios de floresOranje daken, en tuinen vol met bloemen
Ainda está lá, o paraíso perdidoHet ligt er nog, het verloren paradijs

refrãorefren'

Olá, aqui estão os blanda'sHallo, hier zijn de blanda's
De volta depois de um tempoTerug van weggeweest
E onde estão as varandas?En waar zijn de veranda's
Diga, governador De BruinZeg, goeverneur De Bruin
Está dando uma festa linda no seu jardimGeeft vanavond in zijn tuin een prachtig feest