Juffrouw A.Peters

Senhorita A. Peters

Juffrouw A.Peters

Eu peguei meu carrinho, a portinha me deixou passarIk heb mijn karretje gepakt, het hekje heeft me doorgelaten
Fui passando pelos corredores, agora tenho tudo aquiIk ben de rekken langs gegaan, nu heb ik alles bij elkaar
Fiquei todo esse tempo sozinho e ninguém me ajudou'k Ben al die tijd alleen geweest en geen mens heeft me geholpen
Mas no final do Albert Heijn, finalmente estou na frente delaMaar aan het eind van Albert Heijn sta ik tenslotte toch voor haar
'Senhorita A. Peters' está escrito no crachá no peito dela'Juffrouw A. Peters' staat te lezen op het speldje op haar borst
Ela é só uma máquina que precisa operar a caixaZe is alleen maar een machine die de kassa moet bedienen
Mas é uma representante, com seu avental laranjaMaar een representatieve, in haar oranje schort

Ela me olha impaciente; eu coloco as coisas na caixaZe kijkt me ongeduldig aan; ik zet de spullen bij de kassa
E sem dizer nada, ela começa a passarEn zonder iets te zeggen begint ze aan te slaan
Eu fico ali parado com meu dinheiro na mãoIk sta daar maar wat te hangen met m'n centen in m'n hand
Ela tem covinhas nas bochechas, mas eu nem existo como clienteZij heeft kuiltjes in haar wangen maar ik besta niet eens als klant
'Senhorita A. Peters' está escrito no crachá no peito dela'Juffrouw A. Peters' staat te lezen op het speldje op haar borst
Eu queria poder beijá-la, mas a caixa está no meioIk zou haar wel willen kussen maar de kassa zit ertussen
Oh, como ela iria se assustar se eu tivesse coragemO, wat zou ze trouwens schrikken als ik het dorst

Quando ela junta tudo, só fala o valor (Você quer selos também?)Als ze alles bij elkaar heeft noemt ze enkel het bedrag (Wilt u ook zegels?)
E isso é talvez tudo que a senhorita Peters pode dizerEn dat is misschien wel alles wat juffrouw Peters zeggen mag
Eu queria que ela me visse e de repente vejo uma chanceIk wou dat zij me even zag en ik zie opeens een kans
Eu me inclino um pouco para ela e então pergunto: "Você se chama Ans?"Ik buig een beetje naar haar over en dan vraag ik: "Heet jij Ans?"
Senhorita A. Peters sorri timidamente, pois não esperava issoJuffrouw A. Peters lacht verlegen want dat had ze niet verwacht
Eu queria poder beijá-la, mas a caixa está no meioIk zou haar wel willen kussen maar de kassa staat ertussen
E ah, eu já fico feliz se a senhorita Peters sorriEn ach, ik mag al blij zijn als juffrouw Peters lacht

Senhorita A. Peters sorri timidamente, pois não esperava issoJuffrouw A. Peters lacht verlegen want dat had ze niet verwacht
Perguntar como a senhorita Peters se chama é algo que na verdade não se fazVragen hoe juffrouw Peters heet is iets wat eigenlijk niet mag
Quando eu termino de arrumar minha bolsa, ela começa a rirAls ik m'n tas heb ingepakt heeft zij de slappe lach
Quando eu termino de arrumar minha bolsa, ela começa a rirAls ik m'n tas heb ingepakt heeft zij de slappe lach