Kuifje

Tintim

Kuifje

Com o valente cachorrinho Bobby, ele parte pra mais uma aventuraMet het dapper hondje Bobby gaat hij weer op avontuur
Atravessando o Tibete, pedras negras, na lua e pelo fogoDwars door Tibet, zwarte rotsen, op de maan en door het vuur
Tintim vence os bandidos e estrangula uma cobra no caminhoKuifje wint het van de boeven en wurgt en passant een slang
Blikskaters! Pum! Caramba! Nosso Tintim não tem medoBlikskaters! Pang! Sapristie! Onze Kuifje is niet bang

Tintim! Tintim! Tintim não tem medoKuifje! Kuifje! Kuifje is niet bang
Ele é sempre o mesmo garoto, já faz cinquenta anosHij is steeds hetzelfde ventje nu al vijftig jaren lang
Tintim! Tintim! Tintim não tem medoKuifje! Kuifje! Kuifje is niet bang
Mesmo com vento forte e um mar de alturaZelfs bij windkracht 31 en een huizenhoge zee
Seu cabelo continua em péBlijft z'n kuifje overeind staan
Foi desenhado por HergéWas getekend door Herge

O Capitão Haddock tá de novo bêbado de uísque e ginCaptain Haddock is weer dronken van de whiskey en de gin
Ele quase sai da imagem, Tintim o puxa de voltaHij valt bijna uit het plaatje, Kuifje trekt hem er weer in
Muito bem, diz primeiro Jansen, foi uma questão de sorteGoed gedaan hoor, zegt eerst Jansen, 't was een dubbeltje op z'n kant
Muito bem, diz então Janssen, foi uma questão de centavosGoed gedaan hoor, zegt dan Janssen, 't was een stuiver op de rand

Tintim! Tintim! Tintim não tem medoKuifje! Kuifje! Kuifje is niet bang
Ele é sempre o mesmo garoto, já faz cinquenta anosHij is steeds hetzelfde ventje nu al vijftig jaren lang
Tintim! Tintim! Tintim não tem medoKuifje! Kuifje! Kuifje is niet bang
Mil bombas e granadas, mesmo quando as coisas não vão bemDuizend bommen en granaten, ook al zit het soms niet mee
Seu cabelo continua em péBlijft z'n kuifje overeind staan
Foi desenhado por HergéWas getekend door Herge

Tintim no templo do sol, Tintim na AméricaKuifje in de zonnetempel, Kuifje in Amerika
Tintim navega pela selva, bem no fundo da África escuraKuifje peddelt door de jungle diep in donker Afrika
Uele uele maliba makaseUele uele maliba makase
Rumo a novas aventuras, viajamos com Tintim.Op naar nieuwe avonturen reizen wij met Kuifje mee