Lintjesregen

Chuva de Medalhas

Lintjesregen

É de novo chuva de medalhas, a rainha e seu consorteHet is weer lintjesregen, de vorstin en haar gemaal
Estão hoje muito dispostos a enfeitar os súditos na salaZijn vandaag weer zeer genegen onderdanen in de zaal
Com metal pra darTe behangen met metaal

Nos agrada dar ouro ao diretor mais altoOns behaagt het goud te geven aan de hoogste directeur
Que fez o pessoal tremer com seu eterno mau humorDie het personeel deed beven met zijn eeuwig slecht humeur
Um verdadeiro trapaceiroOok een zeer bekwaam fraudeur

E a distinção de prata vai para o adjunto do chefeEn de zilveren onderscheiding krijgt de adjunct hoofd kommies
Quarenta anos no comando sem suar uma gotaVeertig jaar had hij de leiding zonder enig zweetverlies
"Não estou aqui" era seu lema"Ik ben er niet" was zijn devies

O bronze vai para o professor, o porteiro fica com o estanho't Brons voor de onderwijzer, de concierge krijgt het tin
A medalha de sucata vai para uma agricultora trabalhadoraDe medaille in oud ijzer naar een nijvere boerin
Mãe de uma grande famíliaMoeder van een groot gezin

Enquanto as medalhas descem, um homem grita lá atrásTerwijl de lintjes nederdalen roept een man ver achteraan
Fiquem com suas tralhas e metais, não vou me tornar um cavaleiroHou je lompen en metalen, ik laat me niet tot ridder slaan
Porque não sou súditoWant ik ben geen onderdaan

Deixa eu ficar lá embaixo na sua escadaLaat mij maar onderaan op jullie ladder staan
Essa palhaçada toda não me diz mais nadaDie hele santekraam heeft voor mij afgedaan
Mesmo que eu afunde na sarjeta, congelado de frioAl zink ik in de goot, vernikkel van de kou
Mesmo que eu esteja fora de prumo ou com o olhar sombrioAl ben ik uit het lood of staat mijn blik op grauw
É lá que quero estar: não sou súditoDaar wil ik boven staan: ik ben geen onderdaan