Superfosfaat

Superfosfato

Superfosfaat

Um antigo porto de pescadores com barcos na margemEen oude vissersplaats met loggers aan de kade
Onde caras durões descarregavam bacalhau e pescadaWaar rauwe kerels bot en schelvis overlaadden
Com carrinhos rangendo e tamancos nas pedrasMet ratelende karren en klompen op de keien
O cheiro de defumação de arenque estava no arOm alles hing de walm van haringrokerijen
Salmoura, alcatrão e peixe não se sentem mais na ruaPekel, teer en vis ruik je niet meer op straat
Desde que a prosperidade chegou com o SuperfosfatoSinds de welvaart kwam met de Superfosfaat

refrão:refren':
A fábrica de fertilizantes trouxe uma nova eraDe kunstmestfabriek bracht een nieuwe tijd
Um novo ar e muita oportunidade de trabalhoEen nieuwe lucht en volop werkgelegenheid
Uma máquina de lavar, uma geladeira, um carro na calçadaEen wasmachine, een koelkast, een auto in de straat
Sim, Vlaardingen deve muito ao SuperfosfatoJa, Vlaardingen dankt zoveel aan de Superfosfaat

Um grande complexo industrial com janelas embaçadasEen kloek bedrijfscomplex met wit beslagen ruiten
Lá se ouvem continuamente sirenes de fábrica a apitarDaar hoort men continu fabriekssirenes fluiten
E grossas nuvens de fumaça se dissipam sobre a águaEn dikke pluimen rook drijven weg over het water
Nos fertilizantes há futuro, uma nova esperança para depoisIn kunstmest daar zit toekomst, een nieuwe hoop voor later
Aquele incêndio de '63, ah, falam tanto sobre issoDie brand van '63, ach er wordt zoveel gepraat
Mas cinco ovelhas morreram por causa do SuperfosfatoMaar vijf schapen dood door de Superfosfaat

refrão:refren'

Houve uma lei de poluição, surgiram concorrentesEr kwam een hinderwet, er kwamen concurrenten
Protestos foram feitos por elementos de esquerdaEr werd geprotesteerd door linkse elementen
Sempre um novo nome não conseguiu reverter a decadênciaSteeds weer een nieuwe naam kon het verval niet keren
E também não a promessa: "Vamos produzir de forma mais verde!"En ook niet de belofte: "Wij gaan groener produceren!"
De escavações no local ficou claro mais tardeUit opgraving ter plaatse bleek later inderdaad
Que a prosperidade veio com o SuperfosfatoDat de welvaart kwam met de Superfosfaat

refrão:refren'