Zwemles

Aula de Natação

Zwemles

Eu vejo aqueles sapatos plásticos estranhos e imploro pra não ter que passar de novoIk zie z'n enge plastic schoenen en ik smeek niet nog 'n keer
Estou sendo puxado, todo o piscina balança pra lá e pra cáIk word aan de haak geslagen, heel het zwembad op en neer
E ele me empurra pra baixo; eu vejo azul e vejo verdeEn hij duwt me kopje onder; ik zie blauw en ik zie groen
Quando estou quase me afogando, ele diz: "Vamos fazer de novo"Als ik bijna ben verdronken zegt hij: "Gaan we overdoen"

Refrão:refren':
Se eu tivesse que voltar pra piscina, eu ficaria completamente piradoAls ik weer naar 't zwembad toe moest was ik totaal overstuur
Queimasse tudo, salva-vidas, sua última horaStond het maar in lichterlaaie, badmeester, je laatste uur

Tremendo e batendo os dentes, eu tenho que ficar na filaBibberend en klappertandend moet ik in de rij gaan staan
"Não fica aí choramingando", ele grita, "você tem que passar pela aula de natação""Sta daar niet te grienen", schreeuwt hij, "je moet de zwemles ondergaan"
E ele me joga na parte funda, eu afundo até o fundoEn hij gooit me in het diepe, ik zink tot de bodem door
E eu me debato e subo, os olhos ardendo por causa do cloroEn ik worstel en kom boven, ogen branden van het chloor

Refrão:refren'

Nadar, que droga, nadarZwemmen, getverdemme, zwemmen
Nadar, que droga, nadarZwemmen, getverdemme, zwemmen

Para minha grande alegria, leio no jornal localTot mijn grote vreugde lees ik in de plaatselijke krant
Apesar da água em excesso, a piscina pegou fogoOndanks overvloedig water is het zwembad afgebrand
A polícia está no escuro sobre quem cometeu esse crimeDe politie tast in 't duister wie die misdaad heeft begaan
Mentalmente, eu era o culpado como o pirotécnico da piscinaGeestelijk was ik de dader als de zwembadpyromaan

Refrão:refren'