A World Ahead

Um Mundo À Frente

A World Ahead

Confinada sem espaço para falarConfined with no space to speak
Construa a pele para esconder o que me compõeBuild up the skin to hide what composes me
Eu vejo o caminho, mas minhas solas estão gastas e cheias de lama!I see the path but my soles are worn and filled with mud!
As linhas da agulhaThe needle threads
Uma imagem de bestas marchando com certeza heroicaAn image of beasts marching in heroic certainty

Eu sou o tigreI am the tiger
Uma joia entre um mundo de pedraA gem among a world of stone
Não serei dominado pelo que me prendeI won’t be mastered by what holds me down
Minhas mãos silenciosas se arrastam sem serem detectadas, procurando alívioMy quiet hands shuffling undetected, searching for relief
Onde está minha afirmação para fazer mais disso?Where is my affirmation to make more of this
Para viver uma vida vale a penaTo live a life worthwhile

Eu sou o tigreI am the tiger
Uma joia entre um mundo de pedraA gem among a world of stone
Eu não serei dominado pelo que me prendeI won’t be mastered by what holds me down
O que me prende!What holds me down

Eu sou o tigre (entre um mundo de pedra)I am the tiger (among a world of stone)
Eu sou o tigre (entre um mundo de pedra)I am the tiger (among a world of stone)
Eu sou o tigre (entre um mundo)I am the tiger (among a world)
Minhas mãos empurraram sob o peso dos meus erros e dúvidasMy hands pushed under the weight of my mistakes and doubts
Sonhos e esperanças deixados de ladoDreams and hopes pushed aside
Não posso viver uma vida por outra pessoaI can’t live a life for someone else
O que outras as pessoas estão dizendo?​
Minha vida vem primeiroMy life comes first
Minha vida vem primeiroMy life comes first
Eu sou uma joia no meio de um mundo de pedraI am a gem among a world of stone
Eu sou a fera na tapeçariaI am the beast on the tapestry
Eu sou a coragem que a agulha costuraI am the courage that the needle sews
Minha vida vem primeiroMy life comes first
Minha vida vem primeiroMy life comes first

Coloque o medo de lado (não olhe para trás)Put fear aside (don’t look back)
O alívio da pressão me libertouThe relief from pressure set me free
Mantenha minha cabeça erguidaHold my head high
Eu não vou deixar essa mudança me influenciarI won’t let this shift sway me
Segure firmeHold strong

Eu posso criar a vida que subestimei por tanto tempoI can create the life I underestimated for so long
Para eu escrever as linhasFor me to write the lines
Agora vejo o mundo que está à frenteI now see the world that lies ahead
O mundo que está à minha frenteThe world that lies ahead for me

Eu sou a joiaI am the gem
Eu sou o tigreI am the tiger
Eu sou a coragemI am the courage
Minha vida vem primeiroMy life comes first

Eu sou a joiaI am the gem
Eu sou o tigreI am the tiger
Eu sou a coragemI am the courage
Minha vida vem primeiroMy life comes first
Minha vida vem primeiro!My life comes first!