Epilogue

Epílogo

Epilogue

Em um pesadelo, eu estou caindo
In a nightmare, I am falling
Do teto em direção ao seu lado na cama
From the ceiling into bed beside you
Você está dormindo, eu estou gritando
You're asleep, I'm screaming
Te empurrando pra tentar te acordar
Shoving you to try to wake you up
E como antes, você não tem interesse
And like before, you've got no interest
Na vida que tem quando está acordada
In the life you live when you're awake
Seus sonhos ainda seguem tramas
Your dreams still follow storylines
Como histórias de ficção
Like fictions you would make

Então eu me deito junto com você
So I lie down against your back
Até nós dois voltarmos ao hospital
Until we're both back in the hospital
Mas não é mais uma ala de oncologia
But now it's not a cancer ward
Nós estamos dormindo no necrotério
We're sleeping in the morgue
Homens e mulheres de azul e branco
Men and women in blue and white
Estão cantando à sua volta
They are singing all around you
Com pás pesadas carregando terra
With heavy shovels holding earth
Você está sendo enterrada até o pescoço
You're being buried to you neck

Naquela cama de hospital
In that hospital bed
Sendo enterrada viva agora
Being buried quite alive now
Eu estou tentando te desenterrar
I'm trying to dig you out
Mas você prefere que sejamos enterrados juntos
But all you want is to be buried there together

Você está gritando
You're screaming
E xingando
And cursing
E brava
And angry
Me machucando
And hurting me
E então sorrindo
And then smiling
E chorando
And crying
Se desculpando
Apologizing

Eu acordei na nossa cama
I've woken up, I'm in our bed
Mas não tem ninguém respirando do meu lado
But there's no breathing body there beside me
Alguém deve ter te levado enquanto eu estava dormindo
Someone must have taken you while I was stuck asleep
Mas eu me lembro à medida em que minha visão clareia
But I know better as my eyes adjust
Você se foi já faz um tempo
You've been gone for quite a while now
E eu não trabalho mais no hospital
And I don't work there in the hospital
Eles tiveram que me demitir
They had to let me go

Quando eu tento mexer meus braços de vez em quando
When I try to move my arms sometimes
Eles pesam demais pra levantar
They weigh too much to lift
Acho que você me enterrou vivo
I think you buried me awake
Meu único presente de despedida
My one and only parting gift
Mas você retorna pra mim à noite
But you return to me at night
Bem quando eu acho que peguei no sono
Just when I think I may have fallen asleep
Seu rosto está parado na minha frente
Your face is up against mine
E eu estou aterrorizado demais pra falar
And I'm too terrified to speak

Você está gritando
You're screaming
E xingando
And cursing
E brava
And angry
Me machucando
And hurting me
E então sorrindo
And then smiling
E chorando
And crying
Se desculpando
Apologizing

Você está gritando
You're screaming
E xingando
And cursing
E brava
And angry
Me machucando
And hurting me
E então sorrindo
And then smiling
E chorando
And crying
Se desculpando
Apologizing