Deactivate

Desativar

Deactivate

Enquanto eu rolava, chocado e entediado, me deparei com a notícia da sua partidaWhile I was scrolling, shocked and bored, I came upon the news of your departure
Deste lugar doente, do qual você escolheu 'desativar'From this ailing place, from which you chose 'deactivate'
Então saí pela porta e desci a rua, corpos murchos, carne vaziaThen out my door and down the street, deflated bodies, empty meat
Um cachorro correndo com a guia solta estava livre para vagar, mas não liberadoA running dog on trailing leash was free to roam, but not released

Da gravidade e da doença, e da pura corporeidadeFrom gravity and malady, and sheer corporeality
Anatomia em ruínas, catástrofe ao ar livreAnatomy in disrepair, catastrophe in open air
Estão me dizendo: Suba a escada, eternidade em apostaThey're telling me: Ascend the stair, eternity in betaware
Enquanto você aguarda seu resultado, me deixe apresentar um ultimatoWhile you're awaiting your result, allow me to present an ultimatum
Ou salve este lugar, ou opte por sair e desativarEither save this place, or opt out and deactivate

Antes que seu corpo se torne obsoleto, abandone o barco, reserve seu lugarBefore your body's obsolete, abandon ship, reserve your seat
Mas se você transferir incompleto, não atualize, não deleteBut if you transfer incomplete, do not refresh, do not delete

Seu tesouro de memórias, sua tendência para devaneiosYour treasury of memory, your tendency for reverie
Diffuse seu ser por toda parte, um remédio incomparávelDiffuse your being everywhere, a remedy beyond compare
Não tenha medo, não fique assustado para atravessar rapidamente aquela viaBe not afraid, do not be scared to swiftly cross that thoroughfare
Oh, pegue minha mão, eu te levarei até lá, eternidade em apostaOh, take my hand, I'll take you there, eternity in betaware