The Beating of a Lifetime

A Pancada de uma Vida

The Beating of a Lifetime

A vida é uma droga, depois você morre,Life sucks, then you die,
Valeu, pai, pelo conselho.Thanks, Dad, for the advice.
Você mira baixo. Você se vira.You aim low. You get by.
Você não vai ganhar, então não tente.You won't win, so don't try.

A pancada de uma vida está cobrando seu preço esta noite.The beating of a lifetime is taking it's toll tonight.

Um a um, meus dedos vão se soltandoOne by one, my fingers giving back
Do aperto que achavam que tinham.The grip they thought they had.
Um a um, meus medos evaporamOne by one, my fears evaporate
E eu encontro a força pra dizer 'basta é basta'.And I find the strength to say 'enough is enough'.

Não me importo de estar presoI don't mind being stuck
Aqui em meio a essa rotina.down here in this rut
Honestamente, é só essa repetiçãoHonestly, it is just this routine
Que me dá medo.I'm afraid of.

A pancada de uma vida está cobrando seu preço esta noite.The beating of a lifetime is taking it's toll tonight.

Um a um, meus dedos vão se soltandoOne by one, my fingers giving back
Do aperto que achavam que tinham.The grip they thought they had.
Um a um, meus medos evaporamOne by one, my fears evaporate
E eu encontro a força pra dizer 'basta é basta'.And I find the strength to say 'enough is enough'.

De que adianta essas barras de ouro, quando o mundo chega ao fim?What good are these bars of gold, when the world comes to an end?
Talvez possamos usá-las pra estourar nossos miolos.Maybe we can use them to smash our brains in.
De que adianta esse coração e alma quando a mente e o corpoWhat good is this heart and soul when the mind and the body
Perderam toda a esperança?have lost all hope?