The Wolf And The Fox
Why Aesop gave the palm of cunning
Over flying animals and running
To Renard Fox, I cannot tell
Though I have searched the subject well
Has not Sir Wolf an equal skill
In tricks and artifices shown
When he would do some life an ill
Or from his foes defend his own?
I think he has; and, void of disrespect
What seemed to him an ample cheese
Two balanced buckets took their turns
When drawers thence would fill their urns
Our fox went down in one of these
By hunger greatly pressed to sup
And drew the other empty up
Convince at once of his mistake
And anxious for his safety's sake
He saw his death was near and sure
Unless some other wretch in need
The same moon's image should allure
To take a bucket and succeed
To his predicament, indeed
Two days passed by, and none approached the well
Unhalting Time, as is his wont
Was scooping from the moon's full front
And as he scooped Sir Renard's courage fell
He crony wolf, of damorous maw
Poor fox at last above him saw
And cried, "My comrade, look you here!
See what abundance of good cheers!
A cheese of most delicious zest!
Which Faunas must himself have pressed
Of milk by heifer Io given
If Jupiter were sick in Heaven
The taste would bring to his appetite
I have taken, as you see, a bite
But still for both there is a plenty
Pray take the bucket that I have sent you
Come down, and get your share"
Although, to make the story fair
The fox had used his utmost care
The wolf (a fool to give him credit)
Went down because his stomach bid it
And by his weight pulled up
Sir Renard to the top
We need not mock this simpleton
For we ourselves such deeds have done
Our faith is prone to lend its ear
To anything which we desire or fear
The wolf and the fox
Jean de la Fontaine
O Lobo e a Raposa
Por que Esopo deu a palma da astúcia
Aos animais voadores e corredores
Ao Raposo Renard, não sei dizer
Embora tenha pesquisado bem o tema
Não tem o Senhor Lobo uma habilidade igual
Em truques e artimanhas mostrados
Quando ele quer fazer mal a alguém
Ou defender o seu próprio lado?
Acho que sim; e, sem desrespeito
O que parecia um queijo farto
Duas baldes se revezavam
Quando os puxadores enchiam suas urnas
Nossa raposa desceu em um deles
Apressada pela fome para jantar
E puxou o outro vazio pra cima
Convencido de seu erro
E ansioso pela sua segurança
Ele viu que a morte estava perto e certa
A menos que algum outro infeliz em necessidade
A mesma imagem da lua o atraísse
Para pegar um balde e ter sucesso
Na sua situação, de fato
Dois dias se passaram, e ninguém se aproximou do poço
O Tempo implacável, como é seu costume
Estava esvaziando da lua sua face cheia
E enquanto esvaziava, a coragem do Senhor Renard caiu
Ele viu o lobo amigo, de boca voraz
A pobre raposa, por fim, o avistou
E gritou: "Meu camarada, olhe aqui!
Veja quanta fartura de delícias!
Um queijo de sabor mais que delicioso!
Que Faunas deve ter pressionado
Com leite da novilha Io dada
Se Júpiter estivesse doente no Céu
O gosto traria a sua fome
Eu peguei, como você vê, uma mordida
Mas ainda há bastante para nós dois
Por favor, pegue o balde que eu te mandei
Desça e pegue sua parte"
Embora, para tornar a história justa
A raposa tenha usado todo o seu cuidado
O lobo (um tolo por acreditar nele)
Desceu porque seu estômago pediu
E pelo seu peso puxou
O Senhor Renard para o topo
Não precisamos zombar desse simplório
Pois nós mesmos já fizemos tais atos
Nossa fé é propensa a ouvir
Qualquer coisa que desejamos ou tememos
O lobo e a raposa
Jean de La Fontaine