Favors for Significance

Favores por Significado

Favors for Significance

Clotho, Lachesis, Atropos
Clotho, lachesi, atropos
Lembrem-se do meu nome
Remember my name

Meu apelo às tecelãs moiras
My plead to the weaving moirai
Clotho, a fiandeira
Clotho the spinner
Lachesis, a medidora
Lachesis the measurer
Atropos, a portadora das tesouras
Atropos the holder of shears

Embora meu fio particular
Though my particular string
Possa brilhar com ousadia hercúlea
Might shine with herculean boldness
Concedam ao meu fio um brilho digno da história
Grant my thread a glow worthy of history

Contemplem minha vontade tenaz
Behold my tenacious will
Eles exaltam ou condenam
They exalt or condemn
Uma narração zelosa considerará meus esforços fúteis
A zealous narration will deem my efforts futile

Oh, irmãs do destino
Oh, sisters of fate
Deixem meu fio encontrar sua força
Let my thread find its strength
Concedam às minhas ações um tom de infinitude
Grant my actions a tone of infinity
Embora meu fio particular
Though my particular string
Possa ecoar com peso aquilino
Might echo achillian weight
Concedam ao meu fio um lugar em sua tapeçaria
Grant my string a place upon your tapestry

Contemplem minha vontade tenaz
Behold my tenacious will
Eles exaltam ou condenam
They exalt or condemn
Um narrador invejoso considerará meus esforços fúteis
A jealous narrator will deem my efforts futile

Despojem-me do esplendor
Strip me of the splendor
Suas histórias que me envolvem
Your tales that engulf me
Minha lenda perecerá
My legend will perish
Minhas correntes de adoração brilharão intensamente
My shackles of worship will burn bright
Em nome de uma luz desconhecida
In the name of an unknown light
Minha fábula brilhará intensamente
My fable will burn bright
Esquecida na noite que desvanece
Forgotten in fading night

Como Perseu
Like perseus
Ulisses
Odysseus
Com peso aquilino
With achilian weight
Como Teseu
Like theseus
Orfeu
Orpheus
Com vontade hercúlea
With herculean will
Como Perseu
Like perseus
Ulisses
Odysseus
Com ambição heroica
With heroic ambition
Como Teseu
Like theseus
Orfeu
Orpheus
Com destinos nascidos da terra
With earthborn fates

Clotho, Lachesis, Atropos
Clotho, lachesi, atropos
Vocês não se lembrarão do meu nome
You will not remember my name

Concedam ao meu fio um brilho histórico
Grant my thread a glow of history
Concedam às minhas ações um tom de infinitude
Grant my actions a tone of infinity
Teçam meu fio em sua tapeçaria
Weave my string unto your tapestry

Uma vontade mortal tenaz
A mortal tenacious will
Eles exaltam ou condenam
They exalt or condemn
Um narrador tendencioso considerará meus esforços fúteis
A biased narrator will deem my efforts futile

Eles exaltam ou condenam meus esforços fúteis
They exalt or condemn my efforts futile

Despojem-me do esplendor
Strip me of the splendor
Suas histórias que me envolvem
Your tales that engulf me
Minha lenda perecerá
My legend will perish
Minhas correntes de adoração brilharão intensamente
My shackles of worship will burn bright
Em nome de uma luz desconhecida
In the name of an unknown light
Minha fábula brilhará intensamente
My fable will burn bright
Esquecida na noite que desvanece
Forgotten in fading night

Despojem-me do esplendor
Strip me of the splendor
Suas histórias que me envolvem
Your tales that engulf me
Minha lenda perecerá
My legend will perish
Minhas correntes de adoração irão
My shackles of worship will

Brilhar intensamente
Burn bright
Em nome de uma luz desconhecida
In the name of an unknown light
Minha fábula brilhará intensamente
My fable will burn bright
Esquecida na noite que desvanece
Forgotten in fading night