15 Stitches And A Headache

15 Pontos e Uma Dor de Cabeça

15 Stitches And A Headache

Eu lembro de um professor de matemática que tive na sétima série,I remember a math teacher I had in 7th grade,
e ele me menosprezava todo santo dia.he talked down to me about every single day.
E pra piorar a situação, o filho da mãe me reprovou tambémAnd to make the matters worse, the bastard failed me too
então, pela primeira vez na minha vida, levantei a mão e disse "Vai se foder".so for the first time in my life I raised my fist and said "Fuck you".
Esse era o eu que eu achava que ia me tornar.That was the me that I thought that I was going to become.
Eu não cometia erros e me certifiquei de que tudo fosse feitoI made no mistakes and I made sure everything got done
por mim e mais ninguém, mas agora deixo os outros decidirem.by me and no one else but now I just let others decide.
Eu me tornei tão preguiçoso, será que eu só deveria correr e me esconder?I've become so indolent should I just go run and hide.
Como é que toda música que eu escrevo tem uma quebra de ska?How come every song I write has some ska breakdown.
E por que eu me importo se meu estilo muda?And why do I care if my styles change?
Como é que parece que todo mundo tá falando de mim pelas costas de novo, como meus velhos amigos?How come it feels like everybody is talking about me behind my back again like my old friends?
E quando isso vai transcender?And when is this gonna transcend?
Conformidade medíocre-- olha nossa cena medíocre.Comfortable mediocrity-- look at our mediocre scene.
Quem se importa? Eu não tenho confiança nem autoestima.Who cares? I've got no confidence of self esteem.
É isso que a gente quer que seja? Uma cena medíocreIs this what we want it to be? A mediocre scene
onde você é skapunkemohardcore ou não é legal o suficiente? Vai se ferrar.where you're skapunkemohardcore or you're not cool enough? Suck me.
Eu costumava dizer "Ei, você não pode falar comigo assim"I used to say "Hey, you can't talk to me like that"
e eu costumava ser baixo e costumava ser gordo.and I used to be short and I used to be fat.
Eu lembro quando os skatistas costumavam me zoar,I remember when the skater kids used to pick on me,
mas agora não me importo porque eu tenho seu dinheiro.but I don't care now cause I have your money.
Mas eu lembro de ter dito que ia mostrar pra eles quem é o cara.But I remember saying that I'd show them who's the man.
Eles tentavam ficar do meu lado pra eu poder agendar a banda deles.They'd try to get on my good side so I could book their band.
E eu dizia "não", mas agora eu simplesmente não me importo porque mágoas ferem a cena.And I'd say "no" but now I just don't care cause grudges hurt the scene.
Qual é a diferença entre manter sua postura e ser só maldoso?What's the difference between keeping your spine and just being mean?
Sinto que não foi minha culpa ter esse rótulo.I feel like it was not my fault to have this label.
Mas a gente sabia pra onde estava indo desde o começo.But we knew where we were heading from the start.
Eu ainda posso expressar minhas crenças, então escutem bem o que eu digo.I can still voice my beliefs so listen hard damn well to me.
Segregação musical é uma merda. Vamos rasgar as fronteiras.Music segregation's shit. Tear borded lines apart.
Vamos focar no que eu chamo de nós. "Nós estamos dominando a cena.Let's focus on what I call we. "We're sooo ruling the scene.
Eu toquei com os amigos da Edna e do Dan Deacon comigo."I played with Edna's and Dan Deacon's friends with me."
Não estou dizendo que é tendência, mas cadê a variedade?I'm not saying its trendy, but where's the variety.
"Você é skapunkemohardcore ou não é legal o suficiente pra mim.""You're skapunkemohardcore or you're not cool enough for me."
Se você ver o Adam Geller, nunca aperte a mão dele,If you see Adam Geller never ever shake his hand,
apenas dê um chute na bunda dele. Ele não tá na banda.just kick him in the ass. He isn't in the band.