November Rain

Chuva de Novembro

November Rain

Parece que não fizemos progresso nos últimos 12 anosIt seems we've made no progress within the last 12 years
porque prazos e provas e crianças fodidasbecause deadlines and tests and fucked up kids
transformaram o ensino médio em uma casa de medos.have transformed high school into a house of fears.
E se o orçamento continuar bloqueando a luz do sol, não podemos ajudar essas árvores que estão crescendo.And if the budget keeps blocking sunlight we can't help these growing trees.
E eu duvido que a integral de 0 a 2 de sec(x^2)dx seja algo que eu precise.And I doubt that the integral from 0 to 2 of sec(x^2)dx is something I need.
Então vou pegar meu lápis, quebrar na minha cabeça.So I'll take my pencil, break it on m head.
Não adianta saber há quanto tempo Calvin Coolidge está mortoThere's no use in knowing how long Calvin Coolidge's been dead
se você não está recebendo uma educação de verdade, vai reclamarIf you're not getting real education go complain
porque merecemos tudo que queremos.because we deserve all that we want.
Trabalhos de escola dizem que são inúteis, vou pegar da internet.Term papers declare them useless, I'll get them off the net.
Não lembro de nada que meus professores da 8ª série disseramI don't remember a single thing my 8th grade teachers said
exceto os ditados propagandistas que me mandaram ler.except the propagandist dittos they told me to read.
Uma escassez de pensamento livre. Eu devo acreditar no que eles acreditam.Such a paucity of free thought. I must believe what they believe.
Então vou pegar esses ditados e queimá-los até morrerem.So I'll take those dittos and burn them till they're dead.
Viva a Operação Tempestade no Deserto, foi o que disseram.Hooray for Operation Desert Storm is what they said.
Nos meus testes de Literatura Britânica eu só chutei. Vou acreditar em tudo que eu quiser.On my Brit Lit quizzes I just guessed. I'll believe everything I want.
Na escola eles me lembravam constantementeIn school they constantly reminded me
que eu não era inteligente o suficiente e que eu não era legal.that I wasn't smart enough and that I wasn't cool.
Na escola raramente te dizem que há mais na vida do que a escola.In school they rarely tell you there's more to life than school.
Bem, eu aprendi a somar e a anti-diferenciar.Well I learned how to add and anti-differentiate.
Bem, eu aprendi a fórmula do Benzoato de Sódio.Well I learned the formula for Sodium Benzoate.
Bem, eu aprendi que o 1 acorde para o 5 é uma cadência meia.Well I learned the 1 chord to the 5 is a half cadence.
Aprendi a perguntar como se urina em inglês e espanhol.I learned how to ask how to piss in English and Spanish.
Precisamos de um tempo para apenas esquecer nossas aulas.We have to take some time to just forget about our classes.
Aproveite o dia, não importa se a gente cair de bunda.Seize the day it doesn't matter if we fall on our asses.
Porque você vai aprender que g=9.8 e w=mgCause you'll learn that g=9.8 and w=mg
Mas eu raramente aprendo algo na aula que me ajude a ser eu mesmo.But I rarely get a thing from class that helps me become me.
Então levante a mão bem alto, diga o que você quer dizer.So raise your hand high, say what you wanna say.
E se eles te condenarem e reprovarem, você ainda vai ficar bem.And if they condemn and fail you you will still be ok.
Apenas seja você mesmo e tenha sucesso de qualquer jeito.Just be yourself and succeed anyway.
Estou com medo de não fazer o que eu quero.I'm afraid of not doing what I want.