World Interrupted

Mundo Interrompido

World Interrupted

Desculpa, por favor, me desculpe.Sorry, please, excuse me.
Alguém mais notou que o mundo ficou louco?Has anyone else noticed that the world's gone crazy?
Quero dizer, tá feio, mas é um fato,I mean it's bad, but it's a fact,
Estão clonando bebês com animais pra ver o que dá pra criarThey're cloning babies with animals to see what we can get
Se mexermos com a lei naturalIf we mess with natural law
Ah, tão super inteligentes, mas pra quem isso tudo serve?Oh so super smart, but really who is it for?

Então, enquanto eles clonam e mandam foguetes pro espaçoSo, while they're cloning and sending rockets into space
Milhões de crianças, bem, vão ser traficadas, vão ser escravas,Millions of children, well they'll be trafficked, they'll be slaves,
E a gente vai estar tomando nosso chardonnay semi-frio e dizendoAnd we'll be sipping our semi-chilled chardonnay and say
'oh, que pena, exatamente quem devemos culpar?''oh it's such a shame, exactly who are we supposed to blame?'
Bem, o que ganhamos se ganhamos tudo,Well what do we gain if we gain it all,
Só mais e mais, até perdermos nossa alma?Just more and more, till we lose our soul?

Então, quanto mais a alma pode aguentar, gemendo sob nossos modos egoístas?So how much more can the soul can it take, groaning underneath our selfish ways?
Afinal, afinal, é … pra dizer por nós mesmosAfter all, after all, it's … to say for ourselves
Entre todo o nada e todo o mundoBetween all the nothing and all of the world
Entre todo o amor, a perda e a furtividadeBetween all the love, the loss and the stealth
Todo mundo precisa de algum tipo de ajuda.Everyone needs some kind of help.

Ontem as notícias disseram, 'um homem grávido estava dando à luz',Yesterday the news said, 'a pregnant man was giving birth',
E talvez amanhã não tenha petróleo pra gente queimarAnd maybe tomorrow there'll be no oil for us to burn
Mas hoje eles dizem que estão testando mísseis nucleares, casoBut for today they say they're testing nuclear missiles in case
Bem, só por precaução, em caso de quê?Well just in case, in case of what?
Em caso de que toda a sua luta não pare?In case all your fighting doesn't stop?
Então, enquanto você fala, aperta mãos e lança seus mísseisSo while you're talking, and shaking hands and launching your missiles
Em algum lugar um homem rico tá tomando pílulas pra se manter vivoSomewhere a rich man is popping pills to stay alive
Ele acabou de perder tudo em um instante,He just lost everything just in an instant,
Num piscar de olhos, tudo desmoronou, oh, os mercados gritaram,In a flash, just crashed, oh the markets screamed,
Vende a casa rápido, corre, hipoteca nossos sonhosQuick sell the house, hurry, mortgage our dreams
E logo ali uma tragédia adolescenteAnd just down the road a teenage tragedy
E uma grávida brownie trazida pra você pela mtvAnd a pregnant brownie brought to you by mtv

Então, quanto mais a alma pode aguentar, gemendo sob nossos modos egoístas?So how much more can the soul can it take, groaning underneath our selfish ways?
Afinal, afinal, é … pra dizer por nós mesmosAfter all, after all, it's … say for ourselves
Quanto mais essa alma pode aguentar, gemendo sob nossos modos egoístas?How much more can this soul take, groaning underneath our selfish ways?
Afinal, afinal, é … pra dizer por nós mesmosAfter all, after all it's … to say for ourselves
Entre todo o progresso e todo o inferno,Between all the progress and all of the hell,
Entre todas as favelas e todos os hotéisBetween all the slums and all the hotels
Todo mundo precisa de algum tipo de ajuda.Everyone needs some kind of help

Do pó, com certeza a aurora vai surgirOut of the dust surely dawn will arise
Do chão, nossa esperança vai acenderOut of the ground our hope will ignite
Da noite, a verdade vai persistirOut of the night the truth will endure
Chamando o fim até o escritório aparecer.Calling the end until the office appear