My So-Called Life

Minha Vida Fictícia

My So-Called Life

Desde que te viEver since I saw you
Na minha vida fictícia,On my so-called life,
Venho te escrevendo essas cartasI've been writing you these letters
Pedindo pra você ser minha esposa.Asking you to be my wife.
Mas já faz quase um anoBut its been almost a year
E ainda não recebi resposta,And still I've gotten no reply,
Imagino que você tenha conhecido outro cara.I'm assuming you have met some other guy.
Então eu fico no meu quarto,So I sit in my room,
Assistindo Romeu e JulietaWatch Romeo & Juliet
Mil vezes.A thousand times.
Eu queria ser tão legalI wish I was as cool
Quanto o Leonardo éAs Leonardo is
Mas eu não sou.But I'm not.

(Refrão)(Chorus)

Eu fui no Jerry SpringerI went on Jerry Springer
Pra confessar meu amor por vocêTo confess my love to you
Você disse que eu não tinha chanceYou said I didn't have a chance
E que não havia nada que eu pudesse fazer.And there was nothing I could do
Você me chamou de loucoYou told me I was crazy
E desejou que eu estivesse morto.And wished that I was dead.
Você jogou uma cadeira na minha cabeça.You threw a chair right upside my head

Hoje eu sequestrai um aviãoToday I highjacked a plane
Escrevi seu nome no céu,I wrote your name across the sky,
Senhorita Clare Danes.Miss Clare Danes.
Mas eles estavam esperando no chãoBut they were waiting on the ground
Pra me levar direto pra cadeia.To take me straight to jail

(Refrão)(Chorus)

Estou olhando suas fotosIm staring at your pictures
Da minha solitária celinha.From my lonely little cell
Estou te escrevendo esta cartaI'm writing you this letter
Pra te avisar que estou bem.To let you know i doing well
Até nos encontrarmos de novoUntil we meet again
Você sabe que vou chorar mil lágrimasYou know I'll cry a thousand tears
E vou te ver em mais vinte anos.And I'll see you in another twenty years.
Vou te ver em mais vinte anos.I'll see you in another twenty years.
Vou te ver em mais vinte anos.I'll see you in another twenty years.