The Ballad Of Love And Hate

A Balada do Amor e do Ódio

The Ballad Of Love And Hate

O amor escreve uma carta e manda pra o ódio.Love writes a letter and sends it to hate.
Minhas férias acabando. Tô voltando pra casa tarde.My vacations ending. I'm coming home late.
O tempo tava bom e o mar era lindoThe weather was fine and the ocean was great
E eu mal posso esperar pra te ver de novo.and I can't wait to see you again.

O ódio lê a carta e joga fora.Hate reads the letter and throws it away.
"Ninguém aqui se importa se você vai ou fica."No one here cares if you go or you stay.
Eu mal percebi que você estava fora.I barely even noticed that you were away.
Vou te ver ou não, tanto faz."I'll see you or I won't, whatever."

O amor canta uma canção enquanto voa pelo céu.Love sings a song as she sails through the sky.
A água parece mais azul pelos olhos dela.The water looks bluer through her pretty eyes.
E todo mundo sabe quando ela voa,And everyone knows it whenever she flies,
e também quando ela desce.and also when she comes down.

O ódio mantém a cabeça erguida e anda pela rua.Hate keeps his head up and walks through the street.
Todo estranho e vagabundo ele cumprimenta.Every stranger and drifter he greets.
E aperta a mão de cada solitário que encontraAnd shakes hands with every loner he meets
com uma expressão séria no rosto.with a serious look on his face.

O amor chega em segurança com a mala na mão.Love arrives safely with suitcase in tow.
Trazendo com ela as coisas boas que conhecemos.Carrying with her the good things we know.
Uma razão pra viver e uma razão pra crescer.A reason to live and a reason to grow.
Confiar. Esperar. Se importar.To trust. To hope. To care.

O ódio senta sozinho no capô do carro.Hate sits alone on the hood of his car.
Sem se importar muito com a lua ou as estrelas.Without much regard to the moon or the stars.
Matando preguiçosamente o resto de um poteLazily killing the last of a jar
com a bebida mais forte que você pode tomar.of the strongest stuff you can drink.

O amor pega um táxi, um jovem ao volante.Love takes a taxi, a young man drives.
Assim que ele a vê, a esperança brilha em seus olhos.As soon as he sees her, hope fills his eyes.
Mas lágrimas vêm depois, no final da corrida,But tears follow after, at the end of the ride,
pois ele pode nunca mais vê-la de novo.cause he might never see her again.

O ódio chega em casa, feliz por ainda estar vivo.Hate gets home lucky to still be alive.
Ele grita pela calçada e entra na garagem.He screams o'er the sidewalk and into the drive.
O relógio na cozinha marca 2:55,The clock in the kitchen says 2:55,
E o relógio na cozinha tá atrasado.And the clock in the kitchen is slow.

O amor estava esperando, paciente e gentil.Love has been waiting, patient and kind.
Só querendo uma ligação ou algum tipo de sinal,Just wanting a phone call or some kind of sign,
Que a pessoa que ela se importa, que tá fora de si,That the one that she cares for, who's out of his mind,
vai voltar em segurança pros braços dela.Will make it back safe to her arms.

O ódio tropeça pra frente e se apoia na porta.Hate stumbles forward and leans in the door.
Cabeça cansada, olhos no chão.Weary head hung, eyes to the floor.
Ele diz "Amor, me desculpe", e ela responde, "Por quê?He says "Love, I'm sorry", and she says, "What for?
Eu sou sua e é isso, tanto faz.I'm your and that's it, Whatever.
Não deveria ter ficado fora tanto tempo.I should not have been gone for so long.
Eu sou sua e é isso, pra sempre."I'm your's and that's it, forever."

Você é meu e é isso, pra sempre.You're mine and that's it, forever.