New Woman's World

O novo mundo da mulher

New Woman's World

Costumava ser o mundo de um homem, mas não o tratamos direito
It used to be a man's world but we didn't treat it right
Costumava ser o mundo de um homem, mas tudo o que fizemos foi lutar
It used to be a man's world but all we did was fight
Estou feliz que finalmente está nas mãos das mulheres e das meninas
I'm glad it's finally in the hands of the women and the girls
Mal posso esperar para ver o que eles fazem com o que resta do mundo
I can't wait to see what they do with what's left of the world

Senhoras, desculpe, mas não conseguimos aprender
Ladies I'm sorry but we couldn't seem to learn
Como viver em paz, então Roma teve que queimar
How to live in peace, so Rome had to burn
E nos preocupávamos com ar puro, mas havia dinheiro a ser ganho
And we cared about clean air but there was money to be made
E a respiração é agradável, mas não se compara com o pagamento
And breathing's nice but it don't compare with getting paid

Costumava ser o mundo de um homem, mas não o tratamos direito
It used to be a man's world but we didn't treat it right
Costumava ser o mundo de um homem, mas tudo o que fizemos foi lutar
It used to be a man's world but all we did was fight
Estou feliz que finalmente está nas mãos das mulheres e das meninas
I'm glad it's finally in the hands of the women and the girls
Mal posso esperar para ver o que eles fazem com o que resta do mundo
I can't wait to see what they do with what's left of the world

Por favor, peço desculpas, mas ficamos um pouco confusos
Please I beg your pardon but we got a bit confused
Alguns de nossos irmãos pensaram que nossas irmãs nasceram para se acostumar
Some of our brothers thought our sisters were born for getting used
Então assumimos que é assim que deve ser feito
Then we made the assumption that's how it should be done
Então tentamos nos desculpar em nome da diversão
Then tried to excuse ourselves in the name of fun

Não me interpretem mal, a esperança não se foi completamente
Don't get me wrong, hope ain't fully gone
Dezenas de homens decentes construíram a estrada em que estou parado
Scores of decent men built the road I'm standing on
Mas muito disso se desintegrou devido a erros orgulhosos
But a lot of it has crumbled through prideful mistakes
E as cinzas cobrem muito do que as inundações não levaram
And ashes cover much of what the flooding didn't take

Eu sei que estamos dando muito para você endireitar
I know that we are giving you a lot to straighten out
O forro de prata rompeu com a nuvem de trovoada
The silver lining broke away from the thundercloud
E levamos alguns milhares de anos para fazer uma bagunça tão boa
And it took us a few thousand years to make a mess so fine
Aposto que vocês resolvem isso em menos da metade do tempo
I bet y'all sort it out in less than half the time

Costumava ser o mundo de um homem, o excesso ao extremo
It used to be a man's world, excess in the extreme
Costumava ser o mundo de um homem, mas ficamos sem vapor
It used to be a man's world but we ran out of steam
Não conseguimos alcançar a graça que nasce em todas as garotas
We couldn't seem to reach the grace that's born in every girl
Ainda espero que possa dar uma mão no mundo desta nova mulher
Still I hope that can lend a hand in this new woman's world

Deixe-me saber se eu posso ajudar no mundo desta nova mulher
Let me know if I can help out in this new woman's world