Sunday

Domingo

Sunday

Mesmo aquelas desgastadas palavras, "eu te amo", adquirem um significado novo maravilhoso
つかいふるされた「愛してる」もきみをおもってくちにすれば
Tsukai furusareta "aishiteru" mo kimi wo omotte kuchi ni sureba
Quando eu as uso para expressar o meu amor por você, elas são apenas palavras para você
こんなにすてきなひびきになるきみだけのためにあることば
Konna ni suteki na hibiki ni naru kimi dake no tame ni aru kotoba
Em um local ensolarado no domingo, é um domingo comum como qualquer outro
ひだまりでSundayありきたりのいつもとおなじきょうはSunday
Hidamari de Sunday arikitari no itsumo to onaji kyou wa Sunday
Eu silenciosamente rezo para que isto dure para sempre ... e você continue conversando
いつまでもなんてそっとねがうそしてきみはしゃべりつづける
Itsu made mo nante sotto negau soshite kimi wa shaberitsuzukeru

O que você gosta tanto em mim? Essa é uma pergunta difícil que só pra você perguntei
わたしのどこがそんなにすきなの？いきなりなんだいをきみがだすから
Watashi no doko ga sonna ni suki na no? Ikinari nandai wo kimi ga dasu kara
Então, por agora vou parar de assistir o filme que alugou e apenas olhar para você
かりてきたえいがひとまずとめてまじまじときみをみるよ
Karite kita eiga hitomazu tomete majimaji to kimi wo miru yo

Eu Amo seu sorriso em plena floração, mesmo vendo-o todos os dias não é suficiente
まいにちみててもたりないくらいさきほこるえがおがだいすきです
Mainichi mitetemo tarinai kurai sakihokoru egao ga daisuki desu
E isso sem nem mesmo mencionar que corpo incrível que pareça boa, não importa o que você vista
いがいときやせするごくじょうぼでいうまでになくだいすきです
Igai to kiyase suru gokujou bodei iu made mo naku daisuki desu

E isso é apenas a sua aparência, o que dizer as coisas mais importantes dentro de você?
それってがいけんばっかりかんじんのなかみはどうなのよ
Sorette gaiken bakkari kanjin no nakami wa dou na no yo?
Você não fica pra baixo quando você está chateado e até cheirando realmente irrita
ふんまんやるかたないきみがはないきもあらくおこるけど
Funman yarukatanai kimi ga hanaiki mo araku okoru kedo
Mas há, portanto, muito mais do que
ほんとうはもっともっともっとあるけども
Hontou wa motto motto motto aru kedo mo
Eu não posso descrevê-lo adequadamente
うまくはいえないんだなあこれが
Umaku wa ienain da naa kore ga
Eu não acho que você precisa de um motivo para se apaixonar
すきになるのにりゅうはいらないだろ
Suki ni naru no ni ryuu wa iranai daro
Essa parte é um mistério para mim, então por favor me perdoe
そこらへんはなぞってことできんべんして
Sokora hen wa nazo tte koto de kanben shite

Mesmo aquelas desgastadas palavras, "eu te amo", adquirem um significado novo maravilhoso
つかいふるされた「愛してる」もきみをおもってくちにすれば
Tsukai furusareta "aishiteru" mo kimi wo omotte kuchi ni sureba
Quando eu as uso para expressar o meu amor por você, eles são apenas palavras para você
こんなにすてきなひびきになるきみだけのためにあることば
Konna ni suteki na hibiki ni naru kimi dake no tame ni aru kotoba
Em um local ensolarado no domingo, é um domingo comum como qualquer outro
ひだまりでSundayありきたりのいつもとおなじきょうはSunday
Hidamari de Sunday arikitari no itsumo to onaji kyou wa Sunday
O mais comum deste tempo que passa, mais confortáveis é nos sentimos juntos
なんげないじかんがすぎてゆくそしてふたりはなごみつづける
Nanigenai jikan ga sugite yuku soshite futari wa nagomitsuzukeru

Você finge ser forte, tão fugaz que as lágrimas lhe caem ocasionalmente são uma bandeira branca
つよがりなきみがときどきみせるはかなげななみだにゃしろはたです
Tsuyogari na kimi ga tokidoki miseru hakanage na namida nya shirohata desu
Quando não dizemos nada, é exatamente isso que me impede de olhar, para longe
なにもいわなけりゃいわないだけによそみなんでできないんだよ
Nani mo iwanakerya iwanai dake ni yosomi nan de dekinain da yo

Tristeza e dor
かなしみだのくるしみだの
Kanashimi da no kurushimi da no
Curso de vida traz todos os tipos de coisas assim
そりゃいきてりゃやっぱりいろいろあるけど
Sorya ikiterya yappari iroiro aru kedo
Mas apenas seus ocasionais "Existente Peso" dá-me força
なんげなくきみがいう「がんばって」にちからもらってるよ
Nanigenaku kimi ga iu "ganbatte" ni chikara moratteru yo
Sempre que as costas pouco treme eu te imediatamente
もしもちいさなせなかふえるときにはぼくがすぐだきしめるから
Moshi mo chiisana senaka fueru toki ni wa boku ga sugu dakishimeru kara
Mesmo se o cenário que podemos ver da janela de mudanças
まどからみえるけしきかわっていっても
Mado kara mieru keshiki kawatte ittemo
Esteja ao meu lado, hábitos de sono terrível e todos
ねぐせのひどいきみのままでそばにいて
Neguse no hidoi kimi no mama de soba ni ite

Mesmo aquelas desgastadas palavras, "Eu te odeio", significa o oposto de mim
つかいふるされた「だいきらい」もきみがふくれてくちにすれば
Tsukai furusareta "daikirai" mo kimi ga fukurete kuchi ni sureba
Se é você dizê-las quando você está de mau humor, elas são apenas palavras para mim
はんたいのいみにきこえるのさぼくだけのためにあることば
Hantai no imi ni kikoeru no sa boku dake no tame ni aru kotoba
Em um local ensolarado no domingo, é um domingo comum como qualquer outro
ひだまりでSundayありきたりのいつもとおなじきょうはSunday
Hidamari de Sunday arikitari no itsumo to onaji kyou wa Sunday
Vou dizer mais uma vez: eu te amo, todos os tempos
あらためていうよきみのことをどんなときだってあいしてる
Aratamete iu yo kimi no koto wo donna toki datte aishiteru

É um domingo como outro qualquer
いつもとおなじSunday
Itsumo to onaji Sunday
É um domingo comum
ありきたりのSunday
Arikitari no Sunday
Mas é um domingo especial
でもとくべつなSunday
Demo tokubetsu na Sunday