The Lover

O Amante

The Lover

Em um sonho, o Amor veio até mim,In a dream, Love came to me,
E ela disse: "Você me decepcionou.And she said, "You let me down.
Por que você desistiu tão fácil?Why did you give up so easily?
Como você pôde esquecer o que eu significo pra você?"How could you forget what you mean to me?"

E eu fiquei surpreso, pra dizer o mínimo,And I was surprised, to say the least,
Que ela ainda se lembrava de mim.That she even remembered me.
Eu pensei que ela ia gostar de ter uma boca a menos pra alimentar.I had thought she'd enjoy one less mouth to feed.
Achei que ela não ganharia nada de mim.I thought she'd gained nothing from me.
O Amor não poderia ganhar nada de mim.Love could gain nothing from me.

Amor, Amor, Amor me chamou.Love, Love, Love sent for me.
Amor, Amor, Amor tocou minha campainha.Love, Love, Love rang my bell.
Amor, Amor, Amor me queria,Love, Love, Love wanted me,
E eu nem consegui perceber.And I couldn't even tell.

Eu respondi defensivamente,I replied defensively,
"Eu tentei e tentei te dizer como"I tried and tried to tell you how
Toda a sua farsa me confundiaAll your pretence confounded me
E como sua ausência sempre me derrubava."And how your absence always brought me down."

Ela me encarou com descrença.She stared at me in disbelief.
Ela disse: "Isso não era nada.She said, "That wasn't anything.
Eu pensei que você ia gostar de um pouco de mistério.I had thought you'd enjoy a little mystery.
Eu esperava que você aprendesse algo comigo.I hoped you'd learn something from me.
Parece que você não aprendeu nada de mim.It seems you've learned nothing from me.

Sozinho é como você deve se sentirLonely is how you are meant to feel
Quando está só.When you're alone.
Distância é como você aprende o quantoDistance is how you learn how much
Você precisa do meu toque.You need my touch.

Nunca diga que eu te abandonei.Don't ever say that I've forsaken you.
Eu te fiz. Você me faz. Você é meu, e eu sou você."I made you. You make me. You are mine, and I am you."

O Amor deitou ao meu lado.Love lay down next to me.
E ela disse: "Cante uma canção pra mim.And she said, "Sing me a song.
Cante o que pensa e cante o que sente.Sing your mind and sing your heart.
Cante como o amante que eu sei que você é."Sing like the lover I know you are."

Mas eu estava com medo. Não sei por quê.But I was afraid. I don't know why.
Não era minha intenção.I didn't mean to be.
Eu pensei que ia gostar de conseguir o que preciso.I had thought I'd enjoy getting what I need.
Mas foi diferente quando era um sonho.But it was different when it was a dream.
"Eu nunca poderia viver um sonho.""I could never live a dream."

Mas o Amor, Amor, Amor não desistiria.But Love, Love, Love would not give up.
Amor, Amor, Amor me levantou.Love, Love, Love lifted me high.
Amor, Amor, Amor me deixou ir,Love, Love, Love let me go,
E eu abri os olhos.And I opened up my eyes.
E uma melodia estava no meu ouvido.And a tune was in my ear.
E um verso estava na minha língua.And a verse was on my tongue.
E sua luz estava em todo lugar.And her light was everywhere.
E eu acho que nunca acordei de verdadeAnd I guess I never quite woke up
Porque eu cantei minha nova canção de amorCause I sang my new love song
Para aquele que eu sempre amei.For the one I've loved all along.