Koe

Voz Verdadeira

Koe

No calor daquela longa luz de verão, a estação que estava queimando passa
とおいなつひかりのなかでもえていたきせつがすぎる
Tooi natsu hikari no naka de moeteita kisetsu ga sugiru
Desde o dia em que nos encontramos, estamos buscando a verdadeira voz
おれたちはであったひからさがしてるほんとうのこえを
Oretachi wa deatta hi kara sagashiteru hontou no koe wo

Na chuva da cor das cigarras, desapareceu a sanza
せみいろのあめにきえたさんぞう
Semi iro no ame ni kieta sanzou

Agora estou partindo, indo por um novo caminho até onde der
いまはしりだすどこまでもあらたなたびじをゆく
Ima hashiridasu dokomade mo arata na tabiji wo yuku
Sem nunca olhar pra trás
けっしてふりかえることなく
Kesshite furikaeru koto naku
Com essa paixão infinita, supero os dias de tempestade
このかぎりないじょうねつであらしのひびをこえる
Kono kagirinai jounetsu de arashi no hibi wo koeru
Um dia, para que o céu se abra
いつかはれわたるように
Itsuka harewataru you ni

Com a mão pequena, tingida de vermelho, sigo a paisagem que desbotou
ちいさなてあかくそまっていろあせたけしきをなぞる
Chiisana te akaku somatte iroaseta keshiki wo nazoru
Apenas a tristeza que paira me aperta o coração
ただよったせつなさだけがこのむねをしめつけてゆく
Tadayotta setsunasa dake ga kono mune wo shimetsuketeyuku

Na maquiagem vibrante, a emoção se molha
あざやかなけしょうにぬれたかんしょう
Azayaka na keshou ni nureta kanshou

Agora começo a cantar, balançando meu coração neste céu
いまうたいだすこのそらにこころをゆらしながら
Ima utaidasu kono sora ni kokoro wo yurashinagara
Com certeza vou agarrar a verdade
きっとつかみとるしんじつ
Kitto tsukamitoru shinjitsu
Cortando essa futilidade, até o horizonte distante
このむなしさをきりさいてちへいのかなたまでも
Kono munashisa wo kirisaite chihei no kanata made mo
Estou tocando forte
つよくかなでてゆくよ
Tsuyoku kanadeteyuku yo

O vento sopra
かぜがふきぬける
Kaze ga fukinukeru
Apenas sem som, caindo esta folha
ただおともたてずおちるこのは
Tada oto mo tatezu ochiru kono ha
A voz que dança no céu, tingida de vermelho
そらたたくまうこえよあかくそまれ
Soratataku mau koe yo akaku somare
Como um bordo, tão efêmera que faz meu corpo tremer
かえでのようにはかなくなるこのみをふるわすほどに
Kaede no you ni hakanasugiru kono mi wo furuwasu hodo ni

Agora estou partindo, indo por um novo caminho até onde der
いまはしりだすどこまでもあらたなたびじをゆく
Ima hashiridasu dokomade mo arata na tabiji wo yuku
Sem nunca olhar pra trás
けっしてふりかえることなく
Kesshite furikaeru koto naku
Com essa paixão infinita, supero os dias sem fim
このかぎりないじょうねつではてなきひびをこえる
Kono kagirinai jounetsu de hatenaki hibi wo koeru
Continuo buscando sempre
ずっとさがしつづけてゆく
Zutto sagashitsudzuketeyuku

Abraçando essa efemeridade, até o fim do mundo
このはかなしをだきしめてせかいのかなたまで
Kono hakanasa wo dakishimete sekai no kanata made mo
Ecoe, verdadeira voz
ひびけほんとうのこえよ
Hibike hontou no koe yo
Ecoe, verdadeira voz
ひびけほんとうのこえよ
Hibike hontou no koe yo