Ikusen Kounen no Kodoku

Solidão de Milênios

Ikusen Kounen no Kodoku

No céu não há vestígios
てんごくにくうせきはない
Tengoku ni kuuseki wa nai
A festa dos dragões continua
ちょうじゅうぎがのうたげはつづく
Choujyuugiga no utage wa tsuzuku
A humanidade busca a igualdade
じんるいがびょうどうたどか
Jinrui ga byoudou tadoka
Dizendo que ama
あいしてるとか
Aishiterutoka
Deixa eu te usar, vagabunda
やらせろよあばずれ
Yaraseroyo abazure

No calor do verão que congela
いてつくまなつびに
Itetsuku manatsubi ni
Com o cabelo ao vento, vou caminhando
えりをたてあるいてく
Eri wo tate aruiteku
A cruz que queimou em minhas costas
せなかにやけついたじゅうじか
Senaka ni yaketsuita jyuujika

A melancolia de milênios
いくせんこうねんのゆううつが
Ikusen kounen no yuuutsu ga
Cai sobre o fundo do edifício
ふりそそぐびるのそこ
Furisosogu biru no soko
Um Cristo sem rosto chora
かおのないKIRISUTOがないてる
Kao no nai KIRISUTO ga naiteru
Se eu cantar na chuva de ouro, o sino final
ORUGO-RUあめにうたえばさいしゅうのBERU
ORUGO-RU ame ni utaeba saishuu no BERU
Um palhaço sem asas
はねのないどうけし
Hane no nai doukeshi
As crianças de vidro
GARASUのこどもたち
GARASU no kodomotachi
O que voou no céu estrelado
ほしぞらもとべたこと
Hoshizora mo tobeta koto
Deve ter sido esquecido
わすれてしまうだろう
Wasureteshimaudarou
Com o tempo, até a solidão de milênios
いつしかいくせんこうねんのこどくさえ
Itsushika ikusen kounen no kodoku sae
Não chega ao fim do universo
とどかないうしゅうのはて
Todokanai ushuu no hate
A crina do sol balança
たいようのたてがみがゆれてる
Taiyou no tategami ga yureteru

No mundo em preto e branco
MONOKURO-MUのせかいに
MONOKURO-MU no sekai ni
O sol da manhã já não nasce
あさひはもうのぼらない
Asahi wa mou noboranai
Um girassol trancado na pintura
かいがにとじこめたひまわり
Kaiga ni tojikometa himawari
Cai sobre o fundo do edifício
ふりそそぐびるのそこ
Furisosogu biru no soko
Pessoas sem rosto choram
かおのないひとびとがないた
Kao no nai hitobito ga naita
Até mesmo o peso não chega ao fim do universo
おもいさえとどかぬうちゅうのはて
Omoisae todokanu uchuu no hate
A crina do sol balança
たいようのたてがみがゆれてる
Taiyou no tategami ga yureteru