Tatakau Kimi Yo

Lutador, Você

Tatakau Kimi Yo

lutador, você consegue amar o mundo?
たたかうきみよせかいをあいせるか
tatakau kimi yo sekai wo aiseru ka
no céu azul profundo, a lua minguante desapareceu
こんぺきのそらにみかづきにじんできえた
konpeki no sora ni mikazuki nijinde kieta

por que você vai, mesmo se se machucar e cair?
なぜきみはいくきずつききたおれても
naze kimi wa iku kizutsu ki taore temo
não vai esquecer esse sentimento ardente
たかなるあついおもいをわすれはしない
takanaru atsui omoi wo wasure ha shinai

vá até onde puder, levante a cabeça
どこまでもいけよかおをあげて
doko made mo ike yo kao wo agete
como você é, tudo pode brilhar, não é?
ありのままなにもかもかがやくだろう
ari no mama nanimo kamo kagayaku darou
mesmo que agora você trema na escuridão
いまはまだやみにふるえていても
ima hamada yami ni furue teitemo
podemos rir juntos, isso é tudo que importa
わらいあえるひがくる
warai aeru higakuru

hesitar é normal, ficar perdido é normal
ためらうこともとまどうこともなく
tamerau kotomo tomadou kotomonaku
um dia, vou te oferecer luz dentro dela
いつかはきみにさしあげるひかりのなかで
itsuka wa kimi ni sajiare hikari no naka de

lembrando dos dias de garoto
しょうねんのひびをおもいだして
shounen no hibi wo omoi dashite
jogando água, fazendo respingos
みずたまりはんしゃするしぶきあげて
mizu tamari hansha suru shibuki agete
se você puder rir mesmo sujo de lama
どろだらけのままわらえたのなら
doro darake no mama warae tanonara
vá aonde quiser, não pare
どこへだっていけるさ
doko he datte ike rusa

vá até onde puder, levante a cabeça
どこまでもいけよかおをあげて
doko mademo ike yo kao wo agete
como você é, tudo pode brilhar, não é?
ありのままなにもかもかがやくだろう
ari no mama nanimo kamo kagayaku darou
não é só bonito, mas são dias incríveis
きれいごとじゃなくうつくしきひび
kirei goto janaku utsukushiki hibi
continuarei procurando por eles
さがしつづけてゆくよ
sagashi tsuzuke teyukuyo

então vamos correr, segure essa canção no coração
さあはしりぬけようこのうたをむねにだきしめいま
saa hashiri nuke you kono utawo mune ni daki shime ima
para que possamos gritar forte, a aurora está chegando
つよくつよくさけぶようによあけはおりそそいだ
tsuyoku tsuyoku sakebu youni yoake wa ori sosoi da

então vamos correr, segure essa canção no coração
さあはしりぬけようこのうたをむねにだきしめいま
saa hashiri nuke you kono utawo mune ni daki shime ima
voe alto, voe alto, rumo ao céu que se abre.
たかくたかくはたたけるさはれわたるあのそらをめざしてゆけ
takaku takaku hatatake rusa hare wataru ano sora wo mezashite yuke