Chaos Diver

Mergulho no Caos

Chaos Diver

O começo do mundo era uma vida suja e enlameada
せかいのはじまりはどろにまみれたくらしだった
Sekai no hajimari wa doro ni mamireta kurashi datta
Nossa vida é um dia a dia que faz a gente viver
ぼくらのせいかつはいのちをいかしきるひびだ
Bokura no seikatsu wa inochi wo ikashi ikiru hibi da

Até mesmo os dias em que o sol parece nos matar, as células vão se renovando
たいようにころされそうなひもさいぼうはうまれかわっていく
Taiyou ni korosaresouna hi mo saibou wa umare kawatteyuku

Vamos lá, agora, vamos mergulhar no mar do caos
さあいこういまこんとんのうみへとびこめKAOSU DAIBA
Saa ikou ima konton no umi e tobikome KAOSU DAIBA
Não há nada a temer
おそれることはない
Osoreru koto wa nai
Desesperadamente, vou atrás dos sonhos como naquela época
がむしゃらにゆめをおいかけてあのころのように
Gamushara ni yume wo oikakete ano koro no youni
Conseguindo agarrar a vida
いきることをつかまえるんだ
Ikiru koto wo tsukamaerunda

A vida é forte, não dá pra se deixar levar pela desesperança
いのちはたくましくぜつぼうなんてできやしない
Inochi wa takumashiku zetsubou nante dekiyashinai
A ponto de revelar a verdade, balançando a cintura
しんじつをあばくほどこしをふって
Shinjitsu wo abaku hodo koshi wo futte

Mais do que um deus moderno, busque a essência da alma
さいしんのかみさまなんかよりせいしんのさいせんたんをゆけ
Saishin no kamisama nanka yori seishin no saisentan wo yuke

Corte a escuridão infinita da rede neural, mergulho no caos
はてしないあのでんのうのやみをきりさけKAOSU DAIBA
Hateshinai ano dennou no yami wo kirisake KAOSU DAIBA
Superando a futilidade
むなしさをこえよう
Munashisa wo koeyou
Não jogue fora a realidade que desapareceu na linha do horizonte
かぎりなくきょうかいせんのきえたRIARUをなげかないで
Kagirinaku kyoukaisen no kieta RIARU wo nagekanaide
Busque a resposta original
ORIJINARUなこたえをさがせ
ORIJINARU na kotae wo sagase

Respirando os dias
ひびをこきゅうして
Hibi wo kokyuushite
Fazendo os sonhos ecoarem
ゆめをかなでていく
Yume wo kanadete yuku

Vamos lá, agora, vamos mergulhar no mar do caos
さあいこういまこんとんのうめへとびこめKAOSU DAIBA
Saa ikou ima konton no ume e tobikome KAOSU DAIBA
Não há nada a temer
おそれることはない
Osoreru koto wa nai
Corte a escuridão infinita da rede neural, mergulho no caos
はてしないあのでんのうのやみをきりさけKAOSU DAIBA
Hateshinai ano dennou no yami wo kirisake KAOSU DAIBA
Superando a futilidade
むなしさをこえよう
Munashisa wo koeyou

Espalhe suas mãos em busca da energia vibrante
たましいのりょうてをひろげてやばんなENAJI-で
Tamashii no ryoute wo hirogete yban na ENAJI- de
Conseguindo agarrar a vida
いきることをつかまえるんだ
Ikiru koto wo tsukamaerunda